1 00:00:34,774 --> 00:00:37,777 (musique lente et douce) 2 00:01:35,249 --> 00:01:38,409 (des jeunes femmes bavardent) 3 00:02:43,289 --> 00:02:46,009 (un sifflet retentit) 4 00:02:49,089 --> 00:02:52,089 (le klaxon du train retentit) 5 00:03:33,369 --> 00:03:36,449 (les gammes de piano résonnent) 6 00:03:50,009 --> 00:03:52,929 (frapper à la porte) 7 00:04:05,969 --> 00:04:07,969 - Télégramme. 8 00:04:17,209 --> 00:04:20,289 (musique de piano entraînante) 9 00:04:46,929 --> 00:04:48,929 Hé, ne t'arrête pas. 10 00:04:59,449 --> 00:05:00,549 - [Bert] Faites ce qu'on vous dit ! 11 00:05:00,649 --> 00:05:01,985 - [Brownie] Je ne le suis pas prendre des commandes de votre part. 12 00:05:02,009 --> 00:05:02,909 - [Bert] Eh bien, si tu étais mon fils... 13 00:05:03,009 --> 00:05:05,109 - Non. 14 00:05:05,209 --> 00:05:05,949 Il a commencé ! 15 00:05:06,049 --> 00:05:07,469 - Et je vais le finir aussi ! 16 00:05:07,569 --> 00:05:08,349 - [Mme. Hansen] Les voisins ! 17 00:05:08,449 --> 00:05:09,709 - Oh, enculez les voisins ! 18 00:05:09,809 --> 00:05:11,989 Plus de lèvre hors de toi, mon fils Jim, et je vais... 19 00:05:12,089 --> 00:05:14,089 - Laisse-le tranquille, Bert ! 20 00:05:40,769 --> 00:05:42,429 ♪ Tout le monde chante ♪ 21 00:05:42,529 --> 00:05:44,309 ♪ Chantons tous ♪ 22 00:05:44,409 --> 00:05:46,789 ♪ Quand une petite chose tourne mal ♪ 23 00:05:46,889 --> 00:05:49,149 ♪ Fais-da-lay, fais-da-loo ♪ 24 00:05:49,249 --> 00:05:51,509 ♪ Chante pour moi cette mélodie simple ♪ 25 00:05:51,609 --> 00:05:53,069 ♪ Fais-da-lay, fais-da-loo ♪ 26 00:05:53,169 --> 00:05:55,929 (bavardages radio) 27 00:06:10,289 --> 00:06:13,969 Tu vas te ruiner les yeux avec toute cette lecture. 28 00:06:18,689 --> 00:06:21,229 Il veut juste un peu de respect. 29 00:06:21,329 --> 00:06:24,069 - [Brownie] Il m'ordonne comme si l'endroit lui appartenait. 30 00:06:24,169 --> 00:06:26,569 - [Mme. Hansen] Il paie un loyer. 31 00:06:30,569 --> 00:06:31,309 - [Brownie] Moi aussi. 32 00:06:31,409 --> 00:06:33,149 - Eh bien, il paie plus. 33 00:06:33,249 --> 00:06:34,269 - [Brownie] Il en a plus. 34 00:06:34,369 --> 00:06:35,505 - [Mme. Hansen] Qu'as-tu dit ? 35 00:06:35,529 --> 00:06:36,389 Où vas-tu? 36 00:06:36,489 --> 00:06:38,269 - [Brownie] Films. 37 00:06:38,369 --> 00:06:40,029 - Viens, douce nuit. 38 00:06:40,129 --> 00:06:42,549 Viens, nuit aimante aux sourcils noirs. 39 00:06:42,649 --> 00:06:46,149 Donnez-moi mon Roméo et quand il mourra, 40 00:06:46,249 --> 00:06:49,149 prends-le et découpe-le en petites étoiles. 41 00:06:49,249 --> 00:06:51,029 Et il fera le visage du ciel si beau, 42 00:06:51,129 --> 00:06:52,909 que tout le monde adorera la nuit 43 00:06:53,009 --> 00:06:56,429 et ne rends aucun culte au soleil criard. 44 00:06:56,529 --> 00:06:58,509 N'est-ce pas beau, maman ? 45 00:06:58,609 --> 00:07:02,229 - C'est une belle histoire, un peu triste. 46 00:07:02,329 --> 00:07:03,469 - [Lola] Tu l'as lu ? 47 00:07:03,569 --> 00:07:05,789 - Non, je l'ai entendu une fois à la radio. 48 00:07:05,889 --> 00:07:09,369 Oh, ça devra suffire, sinon je serai en retard. 49 00:07:10,249 --> 00:07:11,029 - Amusez-vous. 50 00:07:11,129 --> 00:07:16,129 - Ha, amuse-toi bien en jouant du un piano pour une bande d'ivrognes ? 51 00:07:18,889 --> 00:07:20,669 - Seras-tu en retard ? 52 00:07:20,769 --> 00:07:22,669 - Qui sait ? 53 00:07:22,769 --> 00:07:25,789 Je fais tout ça pour toi. 54 00:07:25,889 --> 00:07:26,945 - [Lola] Je peux aller voir les photos ? 55 00:07:26,969 --> 00:07:29,649 - [Mme. Lovell] Très bien, chérie. 56 00:07:45,769 --> 00:07:47,065 - [Manager] Je suis désolé mesdames et messieurs, 57 00:07:47,089 --> 00:07:48,709 mais la maison est pleine. 58 00:07:48,809 --> 00:07:50,029 - Allez, mon pote. - Quoi? 59 00:07:50,129 --> 00:07:53,589 (la foule bavarde de manière décevante) 60 00:07:53,689 --> 00:07:55,469 - Est-ce qu'il y a, euh, est-ce que y a-t-il des places debout ? 61 00:07:55,569 --> 00:07:58,149 - [Manager] Pas de statut chambre, réessayez demain. 62 00:07:58,249 --> 00:08:00,269 - Oh, allez, j'ai été rester ici pendant une heure. 63 00:08:00,369 --> 00:08:01,949 - Reviens demain, gamin. 64 00:08:02,049 --> 00:08:03,625 - [Brownie] Attends une minute, J'étais devant eux. 65 00:08:03,649 --> 00:08:04,389 - [Manager] Dites-le-leur. 66 00:08:04,489 --> 00:08:05,665 - Oh, allez, j'étais là... 67 00:08:05,689 --> 00:08:08,089 (la porte claque) 68 00:08:12,489 --> 00:08:17,489 (légèrement dramatique à mi-tempo musique et bavardage) 69 00:08:22,729 --> 00:08:23,568 - [Annonceur dans le film] Ce personnage solitaire 70 00:08:23,569 --> 00:08:25,469 est le champion olympique Bush, 300 mètres devant 71 00:08:25,569 --> 00:08:27,569 de son plus proche (noyé sous les rires) 72 00:08:27,570 --> 00:08:31,689 dans le championnat australien (noyé dans les bavardages). 73 00:08:45,569 --> 00:08:48,249 (Lola rit) 74 00:08:50,529 --> 00:08:52,065 - [Annonceur dans le film] Partez du bon pied. 75 00:08:52,089 --> 00:08:55,389 L'équipage de Tasmanie a roulé une course étonnamment bonne. 76 00:08:55,489 --> 00:08:57,489 - 'Excusez-moi. 77 00:08:57,969 --> 00:08:59,749 Aurez-vous du Rock 24 heures sur 24 78 00:08:59,849 --> 00:09:00,709 de retour à tout moment ? 79 00:09:00,809 --> 00:09:02,269 - J'en doute, je n'ai pas aimé. 80 00:09:02,369 --> 00:09:03,749 - [Lola] C'était vraiment populaire. 81 00:09:03,849 --> 00:09:05,629 - Pas avec des gens normaux. 82 00:09:05,729 --> 00:09:06,879 - [Annonceur dans le film] Petit à petit, la Coupe du Roi développée 83 00:09:06,889 --> 00:09:08,709 dans une course à deux équipages avec la Nouvelle-Galles du Sud 84 00:09:08,809 --> 00:09:10,429 et Victoria se bat. 85 00:09:10,529 --> 00:09:12,025 L'Australie du Sud les équipes s'occupent du terrain 86 00:09:12,049 --> 00:09:14,029 à l'intérieur du dernier 1/2 fil. 87 00:09:14,129 --> 00:09:15,669 Victoria a la course en tête, 88 00:09:15,769 --> 00:09:18,109 seulement 150 mètres à parcourir dans une course de trois milles, 89 00:09:18,209 --> 00:09:20,389 et la Nouvelle-Galles du Sud choisies comme notre... 90 00:09:20,489 --> 00:09:21,409 - Merci. 91 00:09:21,489 --> 00:09:22,288 - [Annonceur dans le film] Sont en retard. 92 00:09:22,289 --> 00:09:24,909 Les Victoriens courent fermement et directement sur les rails, 93 00:09:25,009 --> 00:09:26,589 note 34... 94 00:09:26,689 --> 00:09:28,509 - [Brownie] J'ai vu en tout cas, trois fois. 95 00:09:28,609 --> 00:09:32,089 - [Lola] (rires) Moi aussi. 96 00:09:47,729 --> 00:09:49,729 - Je m'appelle Brownie. 97 00:09:51,969 --> 00:09:53,969 Et tu es Lola ? 98 00:10:00,129 --> 00:10:03,949 - Je ne fais que livrer des télégrammes jusqu'à ce que je puisse trouver un travail sur un bateau. 99 00:10:04,049 --> 00:10:07,229 Mon grand-père était un marin, il est norvégien. 100 00:10:07,329 --> 00:10:09,749 Mon père aussi, mais il est américain. 101 00:10:09,849 --> 00:10:11,185 - [Lola] Je pensais que c'était le cas, tu sais. 102 00:10:11,209 --> 00:10:14,749 - Non, mon Dieu, non, ce n'est pas le cas mon père, c'est Bert. 103 00:10:14,849 --> 00:10:16,669 Mon père est absent. 104 00:10:16,769 --> 00:10:18,769 - Hmm, le mien aussi. 105 00:10:20,889 --> 00:10:23,789 - Je suis né ici, mais après la guerre, mon père 106 00:10:23,889 --> 00:10:26,889 nous a ramenés aux États-Unis, à Seattle. 107 00:10:29,449 --> 00:10:30,545 Il était en mer la plupart du temps, 108 00:10:30,569 --> 00:10:33,649 et ce jour-là, il n'est pas revenu. 109 00:10:35,129 --> 00:10:38,449 Et ma mère a le mal du pays pour cet endroit. 110 00:10:40,489 --> 00:10:43,709 - [Lola] Ma mère enseigne du piano et joue dans des pubs. 111 00:10:43,809 --> 00:10:45,809 Nous bougeons beaucoup. 112 00:10:49,849 --> 00:10:52,069 J'ai lu beaucoup de livres. 113 00:10:52,169 --> 00:10:54,169 - Moi aussi, j'adore les livres. 114 00:10:55,289 --> 00:10:57,309 Appel de la nature, tout les livres de Jack London. 115 00:10:57,409 --> 00:10:58,545 - Je viens de lire Anne... la Maison aux pignons verts. 116 00:10:58,569 --> 00:10:59,769 - Zane Gray et La Mer Cruelle. 117 00:10:59,849 --> 00:11:00,648 - Les Hauts de Hurlevent est mon préféré. 118 00:11:00,649 --> 00:11:01,882 - Et bien, maintenant je suis en train de lire Horatio Hornblower. 119 00:11:01,889 --> 00:11:03,229 - Avez-vous lu Roméo et Juliette ? 120 00:11:03,329 --> 00:11:04,949 - C'est de qui ? 121 00:11:05,049 --> 00:11:06,829 -Guillaume Shakespeare. 122 00:11:06,929 --> 00:11:08,669 - Non. 123 00:11:08,769 --> 00:11:12,129 (les gens sur le bateau crient) 124 00:11:15,169 --> 00:11:16,305 - [Brownie] Oh, rock and roll. 125 00:11:16,329 --> 00:11:18,549 - Ouais, Petit Richie. 126 00:11:18,649 --> 00:11:20,065 - [Brownie] Ah, et Bill Haley ? 127 00:11:20,089 --> 00:11:21,109 - Gène Vincent. 128 00:11:21,209 --> 00:11:22,209 - Les plateaux. 129 00:11:22,249 --> 00:11:23,109 - [Lola] Gros Domino. 130 00:11:23,209 --> 00:11:23,949 - Attends, Jerry Lee Lewis. 131 00:11:24,049 --> 00:11:27,149 - [Les deux] Bonté divine, de grosses boules de feu. 132 00:11:27,249 --> 00:11:29,249 - Je déteste Bundaberg. 133 00:11:33,569 --> 00:11:36,129 (Lola rit) 134 00:11:42,249 --> 00:11:45,149 (musique entraînante et entraînante) 135 00:11:45,249 --> 00:11:47,749 Ces enfants sont appelés des bodgies et des widgies. 136 00:11:47,849 --> 00:11:49,669 Il y en a des tonnes à Brisbane. 137 00:11:49,769 --> 00:11:51,909 Il n'y en a pas dans ce bourg. 138 00:11:52,009 --> 00:11:53,629 - [Lola] Nous pourrions être les premiers. 139 00:11:53,729 --> 00:11:54,729 - [Brownie] Ouais. 140 00:11:54,809 --> 00:11:58,889 - Il faudrait pouvoir danse comme ça pourtant. 141 00:11:59,849 --> 00:12:04,849 ♪ Lucille, tu ne le feras pas fais la volonté de ta sœur ♪ 142 00:12:06,209 --> 00:12:11,209 ♪ Lucille, tu ne le feras pas fais la volonté de ta sœur ♪ 143 00:12:12,569 --> 00:12:17,569 ♪ Elle s'est enfuie et s'est mariée, mais je t'aime toujours ♪ 144 00:12:19,049 --> 00:12:24,049 ♪ Lucille, s'il te plaît, viens de retour à ta place ♪ 145 00:12:25,489 --> 00:12:30,489 ♪ Lucille, s'il te plaît, viens de retour à ta place ♪ 146 00:12:31,929 --> 00:12:36,929 ♪ J'ai été gentil avec toi, bébé, s'il te plaît, ne me laisse pas seul ♪ 147 00:12:38,449 --> 00:12:41,829 ♪ Je me suis réveillé ce matin, Lucille n'était pas en vue ♪ 148 00:12:41,929 --> 00:12:44,909 ♪ J'ai interrogé mes amis à son sujet mais toutes leurs lèvres étaient serrées ♪ 149 00:12:45,009 --> 00:12:50,009 ♪ Lucille, s'il te plaît, viens de retour à ta place ♪ 150 00:12:51,609 --> 00:12:56,609 ♪ Lucille, s'il te plaît, viens de retour à ta place ♪ 151 00:12:58,049 --> 00:13:03,049 ♪ J'ai été gentil avec toi, bébé, s'il te plaît, ne me laisse pas seul ♪ 152 00:13:04,569 --> 00:13:08,069 ♪ Je me suis réveillé ce matin, Lucille n'était pas en vue ♪ 153 00:13:08,169 --> 00:13:11,069 ♪ J'ai interrogé mes amis à son sujet mais toutes leurs lèvres étaient serrées ♪ 154 00:13:11,169 --> 00:13:16,169 ♪ Lucille, s'il te plaît, viens de retour à ta place ♪ 155 00:13:17,689 --> 00:13:22,689 ♪ J'ai été gentil avec toi, bébé, s'il te plaît, ne me laisse pas seul ♪ 156 00:13:43,609 --> 00:13:46,949 ♪ Je me suis réveillé ce matin, Lucille n'était pas en vue ♪ 157 00:13:47,049 --> 00:13:50,149 ♪ J'ai interrogé mes amis à son sujet mais toutes leurs lèvres étaient serrées ♪ 158 00:13:50,249 --> 00:13:55,349 ♪ Lucille, s'il te plaît, viens de retour à ta place ♪ 159 00:13:55,449 --> 00:13:58,869 - Dans le salon de l'hôtel, Je dois vivre ici. 160 00:13:58,969 --> 00:14:01,029 Que fait son père ? 161 00:14:01,129 --> 00:14:03,709 - Il n'a pas de père. 162 00:14:03,809 --> 00:14:05,789 - Eh bien, tu sais ce qu'il veut. 163 00:14:05,889 --> 00:14:08,969 Rappelez-vous maintenant, ma fille, c'est un péché mortel. 164 00:14:11,409 --> 00:14:12,509 - Nous nous sommes seulement embrassés. 165 00:14:12,609 --> 00:14:14,389 - [Mme. Lovell] C'est là que ça commence. 166 00:14:14,489 --> 00:14:18,109 Oh mon amour, c'est déjà assez dur comme ça. 167 00:14:18,209 --> 00:14:20,289 - Je suis aimé, je suis aimé. 168 00:14:22,809 --> 00:14:23,709 - [Mme. Lovell] Vous écoutez ? 169 00:14:23,809 --> 00:14:25,889 - Je suis aimé, je suis aimé. 170 00:14:27,129 --> 00:14:29,129 - Quoi? 171 00:14:30,609 --> 00:14:32,469 Je n'entends pas ce que vous dites. 172 00:14:32,569 --> 00:14:34,569 - Je suis aimé. 173 00:14:34,969 --> 00:14:37,369 - [Mme. Lovell] Oh, oh, Lola. 174 00:14:41,329 --> 00:14:44,489 (Lyle et Bert grognent) 175 00:14:54,329 --> 00:14:58,149 - Excuse-toi, excuse-toi auprès de ta mère ! 176 00:14:58,249 --> 00:14:59,509 (coups de pied) 177 00:14:59,609 --> 00:15:02,209 (coups de ceinture) 178 00:15:07,009 --> 00:15:09,009 - Hé, ça ira, mon pote. 179 00:15:11,929 --> 00:15:13,789 - Bert, il en a assez. 180 00:15:13,889 --> 00:15:16,269 (le chien aboie) 181 00:15:16,369 --> 00:15:18,969 (des oiseaux crient) 182 00:15:27,689 --> 00:15:31,609 (Bert et Mme Hansen discutent) 183 00:15:53,609 --> 00:15:54,749 - Ah. 184 00:15:54,849 --> 00:15:57,609 (bavardages radio) 185 00:15:58,609 --> 00:16:00,609 - Brownie Hansen. 186 00:16:01,969 --> 00:16:04,109 - Que faites-vous ici? 187 00:16:04,209 --> 00:16:06,209 - Tu m'as posé un lapin. 188 00:16:06,769 --> 00:16:10,929 - [Brownie] Je ne voulais pas tu me vois comme ça. 189 00:16:13,369 --> 00:16:16,829 - Tout le monde en ville sait que vous vous êtes disputé. 190 00:16:16,929 --> 00:16:20,029 Ils pensent que vous lui en avez rendu aussi. 191 00:16:20,129 --> 00:16:22,129 - C'est un salaud ! 192 00:16:23,889 --> 00:16:26,889 Ma mère restait là et regardait. 193 00:16:29,489 --> 00:16:33,009 Au bout d'un moment, ça ne faisait même plus mal. 194 00:16:34,489 --> 00:16:36,425 Tout ce que je pensais, c'est comment Je voulais quelqu'un là-bas 195 00:16:36,449 --> 00:16:38,529 pour me tenir dans leurs bras. 196 00:16:47,889 --> 00:16:50,409 - Tes cheveux sont toujours aussi beaux. 197 00:16:53,129 --> 00:16:53,869 - Aïe ! 198 00:16:53,969 --> 00:16:55,969 - [Lola] Désolé. 199 00:17:00,849 --> 00:17:04,429 - Ils ne comprennent tout simplement pas, n'est-ce pas ? 200 00:17:04,529 --> 00:17:06,529 - [Lola] Quoi ? 201 00:17:08,489 --> 00:17:10,489 - A propos de l'amour. 202 00:17:11,809 --> 00:17:14,729 - Ouais, tout comme Roméo et Juliette. 203 00:17:16,289 --> 00:17:20,389 Mais plus grand et plus excitant parce que c'est nous. 204 00:17:20,489 --> 00:17:21,745 Oh, c'est grâce à toi, merci ! 205 00:17:21,769 --> 00:17:23,269 - Aïe, aïe, aïe. 206 00:17:23,369 --> 00:17:24,545 - Je suis désolé, mais je n'y peux rien, 207 00:17:24,569 --> 00:17:27,249 Je suis amoureux de Brownie Hansen. 208 00:17:30,489 --> 00:17:35,489 ♪ Il y a maintenant trois marches vers le paradis ♪ 209 00:17:37,369 --> 00:17:42,369 ♪ Écoutez simplement et vous verrez clairement ♪ 210 00:17:43,929 --> 00:17:47,189 ♪ Et pendant que je voyage ♪ 211 00:17:47,289 --> 00:17:50,789 ♪ Et les choses tournent mal ♪ 212 00:17:50,889 --> 00:17:55,889 ♪ Suivez simplement les étapes un, deux et trois ♪ 213 00:17:57,809 --> 00:18:02,809 ♪ Première étape, tu trouves une fille à aimer ♪ 214 00:18:04,649 --> 00:18:09,649 ♪ Deuxième étape, elle tombe amoureuse de toi ♪ 215 00:18:11,569 --> 00:18:16,569 ♪ Troisième étape, tu embrasses et serre-la fermement ♪ 216 00:18:18,169 --> 00:18:20,869 ♪ Ouais, ça semble bien comme le paradis pour moi ♪ 217 00:18:20,969 --> 00:18:24,129 - [Brownie] Attends une seconde, ouais, ouais. 218 00:18:29,169 --> 00:18:34,169 ♪ La formule du paradis est très simple ♪ 219 00:18:35,969 --> 00:18:36,709 ♪ Suivez simplement ♪ 220 00:18:36,809 --> 00:18:37,549 - Aïe ! 221 00:18:37,649 --> 00:18:42,829 ♪ Les règles et tu verras ♪ 222 00:18:42,929 --> 00:18:46,189 ♪ Et tandis que la vie continue ♪ 223 00:18:46,289 --> 00:18:49,829 ♪ Et les choses tournent mal ♪ 224 00:18:49,929 --> 00:18:54,929 ♪ Suivez simplement les étapes un, deux et trois ♪ 225 00:18:57,009 --> 00:19:02,009 ♪ Première étape, tu trouves une fille à aimer ♪ 226 00:19:03,969 --> 00:19:07,309 ♪ Deuxième étape, elle tombe amoureuse de toi ♪ 227 00:19:07,409 --> 00:19:08,109 - Au secours ! 228 00:19:08,209 --> 00:19:11,229 - [Brownie] Ooh, désolé, désolé (grognements). 229 00:19:11,329 --> 00:19:15,869 ♪ Troisième étape, tu embrasses et serre-la fermement ♪ 230 00:19:15,969 --> 00:19:16,709 Aïe ! 231 00:19:16,809 --> 00:19:17,869 - [Lola] Je le suis, je suis désolé. 232 00:19:17,969 --> 00:19:18,709 - [Brownie] Mon bras. 233 00:19:18,809 --> 00:19:19,509 - [Lola] Mes hanches. 234 00:19:19,609 --> 00:19:24,609 ♪ Cela me semble être le paradis ♪ 235 00:19:25,089 --> 00:19:30,109 ♪ Suivez simplement les étapes un, deux et trois ♪ 236 00:19:30,209 --> 00:19:32,969 (Brownie grogne) 237 00:19:34,489 --> 00:19:37,489 (musique lente et douce) 238 00:20:03,889 --> 00:20:06,449 (les chevaux hennissent) 239 00:20:07,809 --> 00:20:09,789 (Lola rit) 240 00:20:09,889 --> 00:20:11,889 - [Brownie] Ah ! 241 00:20:23,889 --> 00:20:25,429 Ah ! 242 00:20:25,529 --> 00:20:27,029 (Lola rit) 243 00:20:27,129 --> 00:20:31,049 (musique légère à tempo moyen) 244 00:21:16,489 --> 00:21:18,309 Eh bien ? 245 00:21:18,409 --> 00:21:21,649 - J'ai attendu six semaines juste pour être sûr. 246 00:21:29,769 --> 00:21:32,589 - [Brownie] Qu'est-ce que tu veux faire ? 247 00:21:32,689 --> 00:21:33,905 Tu veux essayer de t'en débarrasser ? 248 00:21:33,929 --> 00:21:36,069 - Non, nous ne pouvons pas faire ça. 249 00:21:36,169 --> 00:21:38,709 C'est un terrible péché mortel. 250 00:21:38,809 --> 00:21:40,809 - Je sais que. 251 00:21:45,249 --> 00:21:47,909 - Ce n'est pas que nous ne sommes pas assez vieux, 252 00:21:48,009 --> 00:21:49,829 Roméo et Juliette étaient adolescents. 253 00:21:49,929 --> 00:21:52,669 Hélène de Troie n'avait que 12 ans quand elle s'est enfuie avec Paris. 254 00:21:52,769 --> 00:21:53,789 - 12 ? 255 00:21:53,889 --> 00:21:58,129 - Ouais, eh bien, ils ont commencé beaucoup plus jeune à l'époque. 256 00:22:00,649 --> 00:22:03,709 Chère maman, je vais avoir un bébé. 257 00:22:03,809 --> 00:22:06,829 Je vais n'importe où où je veux ne soit pas une humiliation pour vous. 258 00:22:06,929 --> 00:22:09,109 je suis bien soigné par quelqu'un qui m'aime 259 00:22:09,209 --> 00:22:11,449 et veut s'occuper de moi. 260 00:22:12,609 --> 00:22:15,069 Votre fille bien-aimée, Lola. 261 00:22:15,169 --> 00:22:17,069 Qu'est-ce que tu as ? 262 00:22:17,169 --> 00:22:19,229 - Chère Maman, je suis partie. 263 00:22:19,329 --> 00:22:23,249 N'appelez pas la police. Je vais bien, Brownie. 264 00:22:27,009 --> 00:22:28,869 - Eh bien, au moins, elle ne l'aura pas fait 265 00:22:28,969 --> 00:22:31,149 aucune difficulté à le comprendre. 266 00:22:31,249 --> 00:22:36,249 ♪ Toi seul peux tout faire le monde semble avoir raison ♪ 267 00:22:42,169 --> 00:22:46,849 ♪ Toi seul peux éclaircir les ténèbres ♪ 268 00:22:53,489 --> 00:22:58,489 ♪ Seulement toi et toi seul ♪ 269 00:22:59,809 --> 00:23:04,809 ♪ Peut me faire vibrer comme toi ♪ 270 00:23:05,689 --> 00:23:10,609 ♪ Et remplis mon cœur avec amour pour toi seulement ♪ 271 00:23:25,529 --> 00:23:29,009 - C'était la mère de ma grand-mère et de mon père. 272 00:23:30,449 --> 00:23:32,849 J'en ai hérité de toute façon, donc. 273 00:23:41,609 --> 00:23:44,609 (le klaxon du train retentit) 274 00:23:47,569 --> 00:23:49,749 - Oh, Brownie, on peut faire tout ce qu'on veut, 275 00:23:49,849 --> 00:23:52,229 aller partout dans le monde entier. 276 00:23:52,329 --> 00:23:53,669 - Nous pourrions aller en Norvège. 277 00:23:53,769 --> 00:23:54,989 - Londres et Paris. 278 00:23:55,089 --> 00:23:57,089 - Seattle, non ? 279 00:23:58,249 --> 00:24:00,429 Tous les endroits que je lis dans les livres. 280 00:24:00,529 --> 00:24:04,229 Je veux juste tout voir et rencontrer tout le monde. 281 00:24:04,329 --> 00:24:06,469 Et je veux être avec toi, quoi qu'on fasse. 282 00:24:06,569 --> 00:24:11,309 - Nous emporterons tout ce que nous propre dans un sac, soyez rapide et gratuit. 283 00:24:11,409 --> 00:24:13,589 - Mais nous aurons un bébé. 284 00:24:13,689 --> 00:24:18,389 - Il peut venir aussi, ça viendra soyez juste nous trois. 285 00:24:18,489 --> 00:24:19,829 - Rapide et gratuit. 286 00:24:19,929 --> 00:24:20,669 - Vite, vite. 287 00:24:20,769 --> 00:24:21,509 - Rapide. 288 00:24:21,609 --> 00:24:23,849 - Vite, vite, sois très vite. 289 00:24:26,849 --> 00:24:27,709 Rapide. 290 00:24:27,809 --> 00:24:30,789 (musique lente et sereine) 291 00:24:30,889 --> 00:24:34,149 - Deux minutes, le train départ dans deux minutes. 292 00:24:34,249 --> 00:24:36,189 - Et peux-tu en avoir des chocolats et quelques chips. 293 00:24:36,289 --> 00:24:38,109 - Est-ce bon pour le bébé ? 294 00:24:38,209 --> 00:24:40,689 - Bébé aime ce que j'aime, hé. 295 00:24:41,609 --> 00:24:43,609 - Oh. 296 00:24:59,809 --> 00:25:03,729 (passe à une musique lente et inquiète) 297 00:25:16,129 --> 00:25:16,869 - [Mme. Lovell] La voici. 298 00:25:16,969 --> 00:25:18,389 Allez Lola, on rentre à la maison. 299 00:25:18,489 --> 00:25:19,229 - Brownie ! 300 00:25:19,329 --> 00:25:22,189 (un sifflet retentit) 301 00:25:22,289 --> 00:25:23,029 -Lola ! 302 00:25:23,129 --> 00:25:24,509 (le verre se brise) 303 00:25:24,609 --> 00:25:25,429 Lâchez vos mains ! 304 00:25:25,529 --> 00:25:27,709 - Brownie, aide-moi ! 305 00:25:27,809 --> 00:25:31,169 Non, non, Brownie (sanglots). 306 00:25:33,049 --> 00:25:35,289 Brownie, tu dois m'aider ! 307 00:25:36,849 --> 00:25:38,349 Brownie, non ! 308 00:25:38,449 --> 00:25:40,929 (coups de poing) 309 00:26:15,969 --> 00:26:20,289 - Viens ici, gamin, je ne peux pas je te parle là-bas. 310 00:26:32,689 --> 00:26:34,689 Vous avez un nom ? 311 00:26:36,169 --> 00:26:37,949 -Jim Smith. 312 00:26:38,049 --> 00:26:39,349 - Alors tu es Jim Smith ? 313 00:26:39,449 --> 00:26:40,349 - [Brownie] Mmm. 314 00:26:40,449 --> 00:26:42,189 - Savez-vous nager? 315 00:26:42,289 --> 00:26:44,389 - Oh, mon Dieu. 316 00:26:44,489 --> 00:26:46,149 En fait, je m'appelle Brownie Hansen. 317 00:26:46,249 --> 00:26:47,029 Je viens de Bundaberg, 318 00:26:47,129 --> 00:26:50,389 et je vais à Brisbane voir ma copine Lola. 319 00:26:50,489 --> 00:26:53,189 - Je connais beaucoup de Lola fils, mais aucun à Brisbane. 320 00:26:53,289 --> 00:26:57,049 - Eh bien, ils me l'ont dit qu'elle pourrait être là. 321 00:26:58,729 --> 00:27:00,549 Mon père était marin. 322 00:27:00,649 --> 00:27:02,429 - [Marin] Eh bien. 323 00:27:02,529 --> 00:27:04,829 - Son père était marin. 324 00:27:04,929 --> 00:27:06,869 Oh ouais. 325 00:27:06,969 --> 00:27:10,969 Est-ce vrai, tu veux en être un aussi, c'est ça ? 326 00:27:12,689 --> 00:27:14,349 Prends ton sac. 327 00:27:14,449 --> 00:27:15,909 A partir de maintenant, tu es en bas. 328 00:27:16,009 --> 00:27:18,009 Je m'appelle Bosun. 329 00:27:19,129 --> 00:27:22,889 Allez, bouge ton cul, tu vas geler ici. 330 00:27:24,929 --> 00:27:26,989 - Combien? 331 00:27:27,089 --> 00:27:29,249 Oui, d'accord, d'accord. 332 00:27:30,729 --> 00:27:32,889 Eh bien, le plus tôt possible. 333 00:27:34,089 --> 00:27:36,089 Huit semaines. 334 00:27:37,089 --> 00:27:39,089 15 ? 335 00:27:50,449 --> 00:27:52,869 Après-demain. 336 00:27:52,969 --> 00:27:53,709 - Je veux l'avoir. 337 00:27:53,809 --> 00:27:55,589 - Oh, oui, c'est la partie la plus facile. 338 00:27:55,689 --> 00:27:57,829 Et qui le soutient, qui le nourrit ? 339 00:27:57,929 --> 00:27:59,389 - Eh bien, je vais trouver un travail. 340 00:27:59,489 --> 00:28:02,189 - Tu es trop jeune, tu es encore un bébé toi-même. 341 00:28:02,289 --> 00:28:04,349 - Ce n'est pas vraiment ta décision, Mère. 342 00:28:04,449 --> 00:28:05,229 - Oh, c'est ma décision 343 00:28:05,329 --> 00:28:07,109 parce que tu ne sais pas mieux, Lola. 344 00:28:07,209 --> 00:28:08,345 Je ne te laisserai pas gâcher ta vie, 345 00:28:08,369 --> 00:28:10,149 Je sais comment on fait, crois-moi. 346 00:28:10,249 --> 00:28:11,709 - [Lola] Tu ne vis pas ma vie. 347 00:28:11,809 --> 00:28:14,189 C'est ma décision, madame, 348 00:28:14,289 --> 00:28:15,505 tu es toujours mineur jusqu'à 16 ans, 349 00:28:15,529 --> 00:28:17,589 je ne veux plus en entendre parler, Lola. 350 00:28:17,689 --> 00:28:19,665 - [Lola] C'est tout aussi illégal ici comme à Bundaberg. 351 00:28:19,689 --> 00:28:23,529 - [Mme. Lovell] Oui, mais personne ne nous connaît ici. 352 00:28:25,569 --> 00:28:28,969 (musique douce à mi-tempo) 353 00:28:30,209 --> 00:28:33,209 - [Bosun] Brownie, attends une minute. 354 00:28:37,289 --> 00:28:39,449 Attends juste ce cuivre. 355 00:28:43,009 --> 00:28:45,769 Bon, vas-y, bonne chance, mon fils. 356 00:28:58,049 --> 00:29:00,309 - [Homme] Pourquoi n'irais-tu pas à la police ? 357 00:29:00,409 --> 00:29:02,409 - Ouais, merci quand même. 358 00:29:11,169 --> 00:29:13,069 Je ne sais même pas si elle est toujours là. 359 00:29:13,169 --> 00:29:16,169 - [Bosun] Eh bien, c'est une grande ville, gamin 360 00:29:17,649 --> 00:29:19,889 - [Brownie] Elle est enceinte. 361 00:29:21,849 --> 00:29:23,269 - Eh bien, tu devrais être avec elle. 362 00:29:23,369 --> 00:29:25,369 - Je sais que. 363 00:29:26,409 --> 00:29:28,849 Je n'ai pas de travail, je n'ai pas d'argent. 364 00:29:29,889 --> 00:29:31,829 - J'y venais. 365 00:29:31,929 --> 00:29:34,149 Dick Boyd a signé ce matin. 366 00:29:34,249 --> 00:29:36,309 Le travail est à toi si tu le veux. 367 00:29:36,409 --> 00:29:38,409 - Vraiment? 368 00:29:38,849 --> 00:29:42,049 Oh, ce serait génial, mais je ne sais pas. 369 00:29:44,489 --> 00:29:46,869 - Eh bien, c'est à toi, mon fils. 370 00:29:46,969 --> 00:29:51,369 Si tu veux toujours être un marin, nous partons vendredi. 371 00:29:52,489 --> 00:29:54,489 - Vendredi. 372 00:29:59,249 --> 00:30:00,825 - [Mme. Lovell] je suis je viens juste de descendre les escaliers 373 00:30:00,849 --> 00:30:04,069 pour un petit moment, ma chérie, ça ne sera pas long. 374 00:30:04,169 --> 00:30:06,569 (coups de porte) 375 00:30:27,849 --> 00:30:31,269 - Je ne le ferai pas, je vais le garder. 376 00:30:31,369 --> 00:30:33,609 Oh, Brownie, où es-tu ? 377 00:31:04,449 --> 00:31:06,449 (sanglots) 378 00:31:13,729 --> 00:31:17,169 (musique sombre à mi-tempo) 379 00:31:44,089 --> 00:31:46,249 - Hé, hé taxi, hé, arrête ! 380 00:31:52,329 --> 00:31:54,329 Les quais, s'il vous plaît. 381 00:32:16,169 --> 00:32:19,469 - [Chauffeur] Vous avez l'argent, du cash ? 382 00:32:19,569 --> 00:32:21,569 - Oui. 383 00:32:34,889 --> 00:32:37,449 (bruit métallique) 384 00:32:44,209 --> 00:32:46,729 (les cloches sonnent) 385 00:32:51,409 --> 00:32:54,089 (Lola gémit) 386 00:32:59,329 --> 00:33:01,329 C'est fini maintenant, chérie. 387 00:33:09,289 --> 00:33:12,689 (musique sombre du saxophone) 388 00:33:26,689 --> 00:33:29,349 (frapper à la porte) 389 00:33:29,449 --> 00:33:31,449 - Pas de chance, hein ? 390 00:33:36,169 --> 00:33:39,149 Il n'y a qu'une seule femme que tu sur laquelle on peut compter, c'est la mer. 391 00:33:39,249 --> 00:33:41,249 Elle sera toujours là. 392 00:33:42,609 --> 00:33:44,849 Allez, asseyez-vous. 393 00:33:51,969 --> 00:33:55,289 Quel genre de musique aimes-tu, Brownie ? 394 00:33:58,529 --> 00:34:01,149 Il y a des trucs ici de partout dans le monde. 395 00:34:01,249 --> 00:34:03,929 Damas, San Francisco, Londres. 396 00:34:05,009 --> 00:34:07,769 - [Brownie] Je n'ai jamais vu ça. 397 00:34:09,569 --> 00:34:12,409 - Tiens, tu pourrais opter pour celui-là. 398 00:34:19,489 --> 00:34:22,229 ♪ Mon bébé ne supporte pas de s'amuser ♪ 399 00:34:22,329 --> 00:34:24,329 Très bien ? 400 00:34:25,169 --> 00:34:26,749 Tiens, mets ça en toi. 401 00:34:26,849 --> 00:34:31,329 ♪ Elle ne supporte pas les bêtises, mon bébé ♪ 402 00:34:33,009 --> 00:34:37,029 Ne t'inquiète pas mon fils, tu le feras y prendre goût. 403 00:34:37,129 --> 00:34:40,869 ♪ Mon bébé, vrai petit bébé, c'est mon bébé ♪ 404 00:34:40,969 --> 00:34:43,909 ♪ Vrai petit bébé, c'est mon bébé ♪ 405 00:34:44,009 --> 00:34:46,589 ♪ Un vrai petit bébé, ouais, c'est mon bébé ♪ 406 00:34:46,689 --> 00:34:49,609 ♪ Vrai petit bébé ♪ 407 00:35:04,889 --> 00:35:07,729 - Où penses-tu aller ? 408 00:35:09,729 --> 00:35:13,909 Je sais ce que tu traverses, chérie. 409 00:35:14,009 --> 00:35:16,029 Écoute, on va recommencer, tu sais, 410 00:35:16,129 --> 00:35:18,909 nous mettrons tout cela derrière nous. 411 00:35:19,009 --> 00:35:21,789 Il t'a oublié, mon amour. 412 00:35:21,889 --> 00:35:25,309 Tu n'es pas le premier à traverser ça, tu sais. 413 00:35:25,409 --> 00:35:27,409 Je sais que c'est dur. 414 00:35:28,289 --> 00:35:29,749 - Comment savez-vous? 415 00:35:29,849 --> 00:35:31,429 - Oh, je sais juste. 416 00:35:31,529 --> 00:35:36,529 Quand j'avais ton âge, j'ai fait quelques erreurs, mais la vie continue. 417 00:35:37,729 --> 00:35:40,569 - Suis-je une de tes erreurs, n'est-ce pas ? 418 00:35:42,409 --> 00:35:45,729 - Non, tu es ma fille et je t'aime. 419 00:35:49,729 --> 00:35:52,829 - Il essaie de me trouver, je le sais. 420 00:35:52,929 --> 00:35:54,949 Vous ne lui avez même jamais laissé une chance. 421 00:35:55,049 --> 00:35:57,669 - Ne gâchez pas votre la vie, Lola, oublie-le. 422 00:35:57,769 --> 00:35:59,749 Les hommes sont tous pareils. 423 00:35:59,849 --> 00:36:03,329 - C'est toi qui donnes des conseils sur les hommes. 424 00:36:13,369 --> 00:36:15,369 Au revoir, maman. 425 00:36:17,249 --> 00:36:19,469 J'écrirai pour que tu sais que je vais bien. 426 00:36:19,569 --> 00:36:21,569 - [Mme. Lovell] Lola. 427 00:36:34,369 --> 00:36:37,609 (musique lente et émotionnelle) 428 00:36:56,249 --> 00:36:58,829 - [Lola] Je viens de Bundaberg, Je cherche du travail. 429 00:36:58,929 --> 00:37:01,069 - Pourquoi as-tu décidé de venir à Melbourne ? 430 00:37:01,169 --> 00:37:03,649 - [Lola] Ma mère est à Brisbane. 431 00:37:05,529 --> 00:37:07,749 - Loue 30 € la semaine, deux semaines à l'avance, 432 00:37:07,849 --> 00:37:09,429 en supplément pour le gaz et l'électricité. 433 00:37:09,529 --> 00:37:10,625 Ce que vous faites est votre propre affaire, 434 00:37:10,649 --> 00:37:15,289 mais si vous enfreignez la loi, J'appellerai les flics une première fois. 435 00:37:28,369 --> 00:37:33,369 ♪ Le ciel, s'il te plaît, envoie à toute l'humanité ♪ 436 00:37:36,649 --> 00:37:41,649 ♪ Compréhension et tranquillité d'esprit ♪ 437 00:37:44,569 --> 00:37:49,569 ♪ Mais si ce n'est pas trop demander ♪ 438 00:37:50,969 --> 00:37:55,969 ♪ S'il te plaît, envoie-moi quelqu'un aimer, quelqu'un à aimer ♪ 439 00:38:02,289 --> 00:38:07,289 ♪ Montrez au monde entier comment s'entendre ♪ 440 00:38:10,329 --> 00:38:15,329 ♪ La paix entrera quand la haine aura disparu ♪ 441 00:38:18,569 --> 00:38:23,569 ♪ Mais si ce n'est pas trop demander ♪ 442 00:38:24,689 --> 00:38:29,689 ♪ S'il te plaît, envoie-moi quelqu'un à aimer ♪ 443 00:38:30,769 --> 00:38:35,109 ♪ S'il te plaît, envoie-moi quelqu'un à aimer ♪ 444 00:38:35,209 --> 00:38:38,229 - Tarte aux pommes, dinde hachée steak, grillades, sans oignons. 445 00:38:38,329 --> 00:38:41,409 Missy, plus de bols, de tasses et de soucoupes. 446 00:38:44,209 --> 00:38:48,129 ♪ Ma réponse est toujours la même ♪ 447 00:38:51,449 --> 00:38:52,349 - [Homme] Allez, prends les tables, 448 00:38:52,449 --> 00:38:53,789 Je dois rentrer à la maison ce soir. 449 00:38:53,889 --> 00:38:57,829 ♪ Les hommes mettent fin à ça ♪ 450 00:38:57,929 --> 00:39:00,569 - [Lola] Je peux avoir cette bougie ? 451 00:39:01,689 --> 00:39:06,689 ♪ La haine mettra le monde dans une flamme, quel dommage ♪ 452 00:39:07,649 --> 00:39:09,389 - [Serveuse] Qu'est-ce que tu fais ? 453 00:39:09,489 --> 00:39:12,549 - Faire un vœu, aujourd'hui c'est mon anniversaire. 454 00:39:12,649 --> 00:39:17,429 ♪ Je suis dans la misère ♪ 455 00:39:17,529 --> 00:39:22,529 ♪ Je ne demande aucune sympathie ♪ 456 00:39:25,809 --> 00:39:29,969 ♪ Mais si ce n'est pas trop demander ♪ 457 00:39:31,009 --> 00:39:31,749 (toux) 458 00:39:31,849 --> 00:39:35,929 ♪ S'il te plaît, envoie-moi quelqu'un à aimer ♪ 459 00:39:44,169 --> 00:39:45,709 (frapper à la porte) 460 00:39:45,809 --> 00:39:46,629 Ouais ? 461 00:39:46,729 --> 00:39:48,549 - [Propriétaire] Lundi, le loyer est dû. 462 00:39:48,649 --> 00:39:50,969 - [Lola] Je paierai vendredi. 463 00:39:51,849 --> 00:39:54,589 - Désolé, tu connais le règles, le loyer est dû lundi. 464 00:39:54,689 --> 00:39:57,629 - Écoute, j'ai été malade, je je n'ai pas pu travailler. 465 00:39:57,729 --> 00:39:59,749 - Désolé, tu es sorti. 466 00:39:59,849 --> 00:40:01,989 J'ai quelqu'un qui attend payer le double pour cette chambre. 467 00:40:02,089 --> 00:40:03,425 - Tu ne peux pas juste donner un coup de pied moi dans la rue, 468 00:40:03,449 --> 00:40:04,465 Je n'ai nulle part où aller ! 469 00:40:04,489 --> 00:40:06,809 - Retournez à Bundaberg alors. 470 00:40:29,009 --> 00:40:30,709 - Bonjour, tu as envie d'un verre ? 471 00:40:30,809 --> 00:40:31,629 Grand bal ce soir. 472 00:40:31,729 --> 00:40:32,985 - [Bosun] J'ai dansé toute la journée, mon amour. 473 00:40:33,009 --> 00:40:34,309 - [Femme] Et plus tard ? 474 00:40:34,409 --> 00:40:35,149 (le maître d'équipage siffle) 475 00:40:35,249 --> 00:40:36,389 - Oh, laisse-les. 476 00:40:36,489 --> 00:40:37,549 - Où allons-nous ? 477 00:40:37,649 --> 00:40:42,029 - Désolé gamin, j'ai promis de regarder J'ai rencontré une vieille amie ce soir. 478 00:40:42,129 --> 00:40:44,029 - Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ? 479 00:40:44,129 --> 00:40:46,669 - Si tu as 82 ans et que tu es direct descendant de la reine Victoria, 480 00:40:46,769 --> 00:40:48,869 Melbourne est ta ville, sinon, 481 00:40:48,969 --> 00:40:51,889 allez directement aux pubs, à bientôt. 482 00:40:58,169 --> 00:41:00,769 (bruit métallique) 483 00:41:10,409 --> 00:41:13,329 (musique de piano lente) 484 00:41:24,969 --> 00:41:26,589 - [Barman] Qu'est-ce que ça va être, mon pote ? 485 00:41:26,689 --> 00:41:27,989 - De la bière, merci. 486 00:41:28,089 --> 00:41:31,569 - [Femme] Allez dresser les quatre dernières tables. 487 00:41:51,369 --> 00:41:53,369 - [Brownie] Lola ? 488 00:41:57,649 --> 00:41:59,649 - Oh, Brownie ! 489 00:42:07,329 --> 00:42:09,229 - Tu es si maigre. 490 00:42:09,329 --> 00:42:10,989 - Tu es si fort. 491 00:42:11,089 --> 00:42:13,489 (Lola gémit) 492 00:42:15,769 --> 00:42:18,509 J'ai commencé ici il y a seulement quelque temps. 493 00:42:18,609 --> 00:42:20,629 J'ai eu la grippe. 494 00:42:20,729 --> 00:42:23,149 J'ai toujours la grippe. 495 00:42:23,249 --> 00:42:24,709 J'ai été expulsé par ma logeuse. 496 00:42:24,809 --> 00:42:26,509 C'est une vraie vieille salope. 497 00:42:26,609 --> 00:42:30,749 Ils me laissent dormir le cellier à l'arrière. 498 00:42:30,849 --> 00:42:31,669 - Vous avez changé. 499 00:42:31,769 --> 00:42:32,509 - [Femme] Salut, mdr. 500 00:42:32,609 --> 00:42:34,769 - Maxine, voici Brownie. 501 00:42:36,089 --> 00:42:37,669 - Le brownie ? 502 00:42:37,769 --> 00:42:39,189 Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer. 503 00:42:39,289 --> 00:42:41,829 Maintenant, elle pourrait arrêter de parler de toi. 504 00:42:41,929 --> 00:42:43,549 - Tu veux manger avec nous ? 505 00:42:43,649 --> 00:42:45,829 - Non, je n'ai pas faim. 506 00:42:45,929 --> 00:42:46,669 Si je ne peux pas avoir quelques bières 507 00:42:46,769 --> 00:42:50,349 hors de ce groupe, je vais rejoignez un couvent, à bientôt. 508 00:42:50,449 --> 00:42:51,189 Salut les gars. 509 00:42:51,289 --> 00:42:53,289 - Hé. - Hé, bébé. 510 00:42:55,609 --> 00:42:58,109 ♪ Pouvez-vous sentir ce rythme de boogie ♪ 511 00:42:58,209 --> 00:43:00,829 ♪ Et sentir ce rythme de boogie ♪ 512 00:43:00,929 --> 00:43:02,929 - J'ai avorté. 513 00:43:03,809 --> 00:43:06,369 Maman m'a emmené à Brisbane. 514 00:43:08,609 --> 00:43:10,989 - J'ai essayé de te trouver. 515 00:43:11,089 --> 00:43:12,829 J'ai regardé partout. 516 00:43:12,929 --> 00:43:16,009 ♪ Roule avec moi Henry ♪ 517 00:43:17,249 --> 00:43:19,869 - C'était si dur, Brownie. 518 00:43:19,969 --> 00:43:22,589 ♪ Roule avec moi Henry ♪ 519 00:43:22,689 --> 00:43:24,949 ♪ Tu ferais mieux de rouler ♪ 520 00:43:25,049 --> 00:43:26,629 - Vous avez de la fièvre. 521 00:43:26,729 --> 00:43:29,409 (Maxine rit) 522 00:43:37,089 --> 00:43:39,449 Alors, c'est une de tes amies ? 523 00:43:42,569 --> 00:43:45,489 - Ouais, elle m'a aidé à trouver ce travail. 524 00:43:46,929 --> 00:43:50,089 - Avant ça, qu'est-ce que tu faisais pour manger ? 525 00:43:53,209 --> 00:43:58,209 - Nous essaierions d'en parler pour qu'ils nous offrent un dîner. 526 00:43:58,849 --> 00:44:01,989 Eh bien, vous faites ce que vous pouvez, n'est-ce pas ? 527 00:44:02,089 --> 00:44:03,589 Ecoute, je les bois sous la table, 528 00:44:03,689 --> 00:44:05,305 c'est ce que tu veux savoir ? - Non, ce que je veux savoir, c'est pourquoi... 529 00:44:05,329 --> 00:44:06,069 - Je sais ce que tu veux savoir, 530 00:44:06,169 --> 00:44:08,909 tu n'as rien à faire demander si vous n'êtes pas là. 531 00:44:09,009 --> 00:44:12,709 ♪ Je vais rentrer à la maison, rentrer à la maison, rentrer à la maison ♪ 532 00:44:12,809 --> 00:44:16,129 ♪ Roule avec moi Henry ♪ 533 00:44:17,569 --> 00:44:19,549 - Je suis désolé. 534 00:44:19,649 --> 00:44:23,889 ♪ Roule avec moi Henry, à tout moment ♪ 535 00:44:25,409 --> 00:44:29,909 - Les marins sont bien pires que des soldats, en tout cas. 536 00:44:30,009 --> 00:44:33,469 ♪ Tu ferais mieux de continuer, de continuer ♪ 537 00:44:33,569 --> 00:44:35,589 ♪ Roule avec moi Henry ♪ 538 00:44:35,689 --> 00:44:37,589 - Sortons d'ici. 539 00:44:37,689 --> 00:44:39,929 - Brownie, fais-moi l'amour. 540 00:44:59,449 --> 00:45:01,929 - Tiens, mets ça sur ta tête. 541 00:45:29,689 --> 00:45:30,589 - [Lola] Pourquoi fait-il si sombre ? 542 00:45:30,689 --> 00:45:33,309 - [Brownie] Un des générateurs est en panne. 543 00:45:33,409 --> 00:45:36,409 (musique lente et douce) 544 00:45:42,609 --> 00:45:44,749 - C'est ta chambre ? 545 00:45:44,849 --> 00:45:46,849 - Cabine. 546 00:45:47,249 --> 00:45:50,689 - C'est comme un rêve, c'est tellement romantique. 547 00:45:53,609 --> 00:45:55,269 Où est tout le monde ? 548 00:45:55,369 --> 00:45:59,129 - Ils sont en permission, ils reviendront demain. 549 00:46:16,329 --> 00:46:18,329 - [Lola] Oh, Brownie. 550 00:46:22,569 --> 00:46:24,569 - [Brownie] Oh, mon Dieu. 551 00:46:25,369 --> 00:46:28,109 - Je sais que j'ai l'air horrible, J'ai été tellement malade. 552 00:46:28,209 --> 00:46:31,029 Et peut-être que je ne l'ai pas toujours fait fait la bonne chose, 553 00:46:31,129 --> 00:46:32,469 mais je t'ai aimé tout le temps. 554 00:46:32,569 --> 00:46:35,329 - [Brownie] Moi aussi, je suis vraiment désolé. 555 00:46:44,289 --> 00:46:45,829 - Dis que tu me veux toujours. 556 00:46:45,929 --> 00:46:50,809 - [Brownie] Oh mon Dieu, je te veux plus que je n'ai jamais voulu de toi. 557 00:47:10,569 --> 00:47:12,749 (la porte claque) 558 00:47:12,849 --> 00:47:15,609 (des pas bruitent) 559 00:47:40,489 --> 00:47:42,389 - J'espère qu'aucun représentant syndical ne vous trouvera à bord. 560 00:47:42,489 --> 00:47:44,389 Ils ont des règles strictes. 561 00:47:44,489 --> 00:47:46,489 Tu as un nom ? 562 00:47:47,049 --> 00:47:49,049 -Lola. 563 00:47:51,969 --> 00:47:53,989 - Lola, eh bien, je suis contente que vous deux 564 00:47:54,089 --> 00:47:56,549 enfin nous nous sommes rattrapés, 565 00:47:56,649 --> 00:47:58,629 mais les syndicalistes ne le seront pas. 566 00:47:58,729 --> 00:48:00,729 Vous devrez y aller. 567 00:48:01,089 --> 00:48:03,809 - Oh, allez, Bosun, elle est malade. 568 00:48:04,889 --> 00:48:07,889 Elle vient d'être expulsée de sa chambre. 569 00:48:09,529 --> 00:48:11,529 - Vous êtes le maître d'équipage, 570 00:48:12,169 --> 00:48:15,269 Vous avez des disques du monde entier ? 571 00:48:15,369 --> 00:48:18,009 Vous avez pris soin de Brownie pour moi. 572 00:48:21,849 --> 00:48:23,465 - Elle va juste essayer de faire du stop son retour à Brisbane. 573 00:48:23,489 --> 00:48:24,229 - Ce n'est pas mon problème. 574 00:48:24,329 --> 00:48:26,989 - Eh bien, je ne navigue pas sans elle. 575 00:48:27,089 --> 00:48:28,909 - Hé, c'est une sorte de menace ? 576 00:48:29,009 --> 00:48:31,009 Je ne suis pas impressionné. 577 00:48:31,649 --> 00:48:33,345 - Ecoute, c'est juste ça une fois arrivés à Brisbane, 578 00:48:33,369 --> 00:48:35,549 tout ira bien, je pourrais être là pour s'occuper d'elle. 579 00:48:35,649 --> 00:48:38,309 - Oh ouais, et qu'en est-il quand veux-tu retourner à la mer ? 580 00:48:38,409 --> 00:48:43,029 Mon Dieu, tu as beaucoup à apprendre, enfant, surtout à propos des femmes. 581 00:48:43,129 --> 00:48:45,449 - S'il vous plaît, Bosun, je l'aime. 582 00:48:55,609 --> 00:48:58,429 - [Bosun] Gardez-la juste hors de vue. 583 00:48:58,529 --> 00:49:00,429 Mais on se voit sur le pont de temps en temps. 584 00:49:00,529 --> 00:49:05,349 ♪ Seulement toi ♪ 585 00:49:05,449 --> 00:49:10,449 ♪ Peut faire tout ce changement en moi ♪ 586 00:49:11,849 --> 00:49:16,669 ♪ Car c'est vrai ♪ 587 00:49:16,769 --> 00:49:21,769 ♪ Tu es mon destin ♪ 588 00:49:23,129 --> 00:49:26,829 ♪ Quand tu me tiens la main ♪ 589 00:49:26,929 --> 00:49:31,929 ♪ Je comprends la magie que tu fais ♪ 590 00:49:34,369 --> 00:49:38,229 ♪ Tu es mes rêves devenus réalité ♪ 591 00:49:38,329 --> 00:49:43,329 ♪ Mon seul et unique toi ♪ 592 00:49:45,729 --> 00:49:50,669 ♪ Seulement toi ♪ 593 00:49:50,769 --> 00:49:55,769 ♪ Peut faire un changement en moi ♪ 594 00:49:57,209 --> 00:50:01,949 ♪ Car c'est vrai ♪ 595 00:50:02,049 --> 00:50:07,049 ♪ Tu es mon destin ♪ 596 00:50:08,489 --> 00:50:12,349 ♪ Quand tu me tiens la main ♪ 597 00:50:12,449 --> 00:50:17,449 ♪ Je comprends la magie que tu fais ♪ 598 00:50:19,849 --> 00:50:23,549 ♪ Tu es mes rêves devenus réalité ♪ 599 00:50:23,649 --> 00:50:28,649 ♪ Mon et seul et unique toi ♪ 600 00:50:30,729 --> 00:50:33,649 ♪ Un et unique toi ♪ 601 00:50:38,729 --> 00:50:41,329 (Lola rit) 602 00:50:48,609 --> 00:50:50,609 - Nous prendrons ça. 603 00:50:51,969 --> 00:50:54,309 (les fêtards bavardent) 604 00:50:54,409 --> 00:50:57,269 ♪ Ooh, eh bien, j'ai une fille avec une machine à disques ♪ 605 00:50:57,369 --> 00:50:58,665 - [Homme] Stella a ruiné ton statut, hein ? 606 00:50:58,689 --> 00:50:59,469 - [Femme] Non. 607 00:50:59,569 --> 00:51:01,949 - Il est 30 heures, mon pote. 608 00:51:02,049 --> 00:51:03,909 ♪ Tout seul, je peux la serrer fort ♪ 609 00:51:04,009 --> 00:51:06,669 ♪ Mais elle habite au 20ème étage du quartier chic ♪ 610 00:51:06,769 --> 00:51:08,349 ♪ L'ascenseur est en panne ♪ 611 00:51:08,449 --> 00:51:11,069 ♪ Alors je vais marcher un, deux vol, trois vol, quatre ♪ 612 00:51:11,169 --> 00:51:13,389 ♪ Cinq, six, sept vols, huit vols, plus ♪ 613 00:51:13,489 --> 00:51:15,309 ♪ Le 12, je commence à traîner ♪ 614 00:51:15,409 --> 00:51:17,309 ♪ 15ème étage, je suis prêt à m'affaisser ♪ 615 00:51:17,409 --> 00:51:21,349 ♪ Arrive au sommet, je suis trop fatigué pour rocker ♪ 616 00:51:21,449 --> 00:51:23,869 ♪ Quand elle m'appelle au téléphone ♪ 617 00:51:23,969 --> 00:51:25,949 ♪ Dis, viens chérie, je suis tout seul ♪ 618 00:51:26,049 --> 00:51:28,309 ♪ J'ai dit, bébé tu es vraiment adorable ♪ 619 00:51:28,409 --> 00:51:30,629 ♪ Mais je suis au lit avec les pieds douloureux ♪ 620 00:51:30,729 --> 00:51:32,789 ♪ Cela a duré quelques jours ♪ 621 00:51:32,889 --> 00:51:34,749 ♪ Mais je ne pouvais pas rester à l'écart ♪ 622 00:51:34,849 --> 00:51:37,109 ♪ Alors je vais marcher un, deux vol, trois vol, quatre ♪ 623 00:51:37,209 --> 00:51:39,269 ♪ Cinq, six, sept vols, huit vols, plus ♪ 624 00:51:39,369 --> 00:51:41,549 ♪ Debout le 12, je suis prêt à traîner ♪ 625 00:51:41,649 --> 00:51:43,349 ♪ 15ème étage, je commence à m'affaisser ♪ 626 00:51:43,449 --> 00:51:48,089 ♪ Arrive au sommet, je suis trop fatigué pour rocker ♪ 627 00:51:49,489 --> 00:51:50,229 - Salut. 628 00:51:50,329 --> 00:51:52,329 - Salut. 629 00:51:52,889 --> 00:51:54,069 - Tu veux danser ? 630 00:51:54,169 --> 00:51:55,345 - Oh, je ne peux pas, désolé, j'ai le bébé. 631 00:51:55,369 --> 00:51:56,369 - Oh. 632 00:51:56,449 --> 00:51:58,109 - [Lola] Je vais prendre le bébé. 633 00:51:58,209 --> 00:52:00,349 - Oh, tu veux bien, oh, super. 634 00:52:00,449 --> 00:52:02,589 ♪ Eh bien, ils l'ont envoyé à Chicago pour des réparations ♪ 635 00:52:02,689 --> 00:52:05,109 ♪ Jusqu'à ce que ce soit réparé, j'utilise les escaliers ♪ 636 00:52:05,209 --> 00:52:07,189 ♪ J'espère qu'ils se dépêcheront avant qu'il ne soit trop tard ♪ 637 00:52:07,289 --> 00:52:11,289 ♪ Je veux trop que mon bébé attende ♪ 638 00:52:24,609 --> 00:52:26,949 ♪ Glisser et glisser, je regarde et je me cache ♪ 639 00:52:27,049 --> 00:52:29,509 ♪ On l'a dit il y a longtemps ♪ 640 00:52:29,609 --> 00:52:32,189 ♪ Glisser et glisser, je regarde et je me cache ♪ 641 00:52:32,289 --> 00:52:34,869 ♪ On l'a dit il y a longtemps ♪ 642 00:52:34,969 --> 00:52:37,109 ♪ On m'a dit, bébé, tu as été audacieux ♪ 643 00:52:37,209 --> 00:52:39,949 ♪ Je ne serai plus ton imbécile ♪ 644 00:52:40,049 --> 00:52:42,349 ♪ Oh, grand complice, rien qu'un jiver ♪ 645 00:52:42,449 --> 00:52:44,989 ♪ Je pense que je pourrais être ton jive ♪ 646 00:52:45,089 --> 00:52:47,469 ♪ Oh, grand complice, rien qu'un frisson ♪ 647 00:52:47,569 --> 00:52:50,109 ♪ Je pense que je pourrais être ton jive ♪ 648 00:52:50,209 --> 00:52:52,589 ♪ Glisser et glisser, je regarde et je me cache ♪ 649 00:52:52,689 --> 00:52:56,449 ♪ Je ne serai plus ton idiot ♪ 650 00:53:20,449 --> 00:53:22,029 - C'est mon mari. 651 00:53:22,129 --> 00:53:23,629 - Salut, je m'appelle Brownie Hansen. 652 00:53:23,729 --> 00:53:24,889 C'est ma copine, Lola Lovell. 653 00:53:24,969 --> 00:53:26,049 -Lyle et Mavis Blackmore, 654 00:53:26,089 --> 00:53:27,409 heureux de vous avoir chez nous. 655 00:53:27,489 --> 00:53:28,189 - [Brownie] Merci. 656 00:53:28,289 --> 00:53:29,945 - Même si ce n'est pas vraiment le nôtre. - [Lola] Hum ? 657 00:53:29,969 --> 00:53:31,629 - Oh, nous sommes des squatteurs. 658 00:53:31,729 --> 00:53:32,829 - Es-tu? 659 00:53:32,929 --> 00:53:35,669 - Eh bien, nous l'avons trouvé vide et avons emménagé. 660 00:53:35,769 --> 00:53:37,769 - J'aimerais pouvoir faire ça. 661 00:53:38,729 --> 00:53:41,149 - Eh bien, pourquoi tu ne prends une de ces chambres, 662 00:53:41,249 --> 00:53:43,549 il y a beaucoup d'espace. 663 00:53:43,649 --> 00:53:44,749 - [Mavis] Allez. 664 00:53:44,849 --> 00:53:46,849 - Oh, je ne sais pas. 665 00:53:55,809 --> 00:53:57,809 D'accord. 666 00:53:58,209 --> 00:53:59,209 Merci. 667 00:53:59,289 --> 00:54:01,289 - Super. 668 00:54:05,169 --> 00:54:08,225 Ils ne sont pas censés rester assis jusqu'à ce qu'ils commencent à avoir des dents, n'est-ce pas ? 669 00:54:08,249 --> 00:54:09,669 - Environ 10 mois. 670 00:54:09,769 --> 00:54:11,549 - Comment tu sais tout ça ? 671 00:54:11,649 --> 00:54:14,389 - Oh, j'ai lu des livres sur les bébés, une fois. 672 00:54:14,489 --> 00:54:15,629 Maintenant, essayez ceci. 673 00:54:15,729 --> 00:54:18,549 - [Mavis] Je ne pense pas elle aimera encore les légumes. 674 00:54:18,649 --> 00:54:20,549 - A rendu notre nation grande. 675 00:54:20,649 --> 00:54:23,249 C'est parti, tu veux en essayer ? 676 00:54:24,649 --> 00:54:26,649 Mmmm. 677 00:54:27,489 --> 00:54:29,489 - Oh. 678 00:54:30,209 --> 00:54:32,629 Veux-tu avoir des enfants ? 679 00:54:32,729 --> 00:54:36,069 - J'ai failli en avoir un, j'ai avorté. 680 00:54:36,169 --> 00:54:37,349 - [Mavis] Ta mère ? 681 00:54:37,449 --> 00:54:40,069 - Ouais, j'aurais dû me battre plus fort. 682 00:54:40,169 --> 00:54:43,229 - Oh, je ne sais pas, ça m'en a pris cinq jours pour avoir Sharon Faylene 683 00:54:43,329 --> 00:54:45,069 et puis ils ont dû l'éliminer. 684 00:54:45,169 --> 00:54:45,909 - [Lola] Pourquoi ? 685 00:54:46,009 --> 00:54:48,989 - Je ne sais pas quelque chose ça ne va pas avec ma plomberie. 686 00:54:49,089 --> 00:54:50,465 J'ai demandé au médecin ce que je devais faire, 687 00:54:50,489 --> 00:54:52,709 et il a dit : "Faites votre mon mari dort sur le toit." 688 00:54:52,809 --> 00:54:53,709 (Lola rit) 689 00:54:53,809 --> 00:54:58,629 ♪ Une nuit de péché ♪ 690 00:54:58,729 --> 00:55:03,909 ♪ C'est pour cela que je paie maintenant ♪ 691 00:55:04,009 --> 00:55:08,149 ♪ Les choses que j'ai faites et que j'ai vues ♪ 692 00:55:08,249 --> 00:55:13,189 ♪ Arrêterait la terre ♪ 693 00:55:13,289 --> 00:55:18,289 ♪ N'appelle pas mon nom ♪ 694 00:55:18,609 --> 00:55:23,749 ♪ Ça me fait tellement honte ♪ 695 00:55:23,849 --> 00:55:28,269 ♪ J'ai perdu mon doux coup de main ♪ 696 00:55:28,369 --> 00:55:33,369 ♪ Je suis moi-même responsable ♪ 697 00:55:35,449 --> 00:55:40,309 ♪ J'ai toujours vécu une vie très calme ♪ 698 00:55:40,409 --> 00:55:45,109 ♪ Je n'ai jamais fait de mal ♪ 699 00:55:45,209 --> 00:55:50,389 ♪ Maintenant, je connais cette vie sans toi ♪ 700 00:55:50,489 --> 00:55:54,149 ♪ J'ai été trop seul, trop longtemps ♪ 701 00:55:54,249 --> 00:55:57,249 (musique tendre et lente) 702 00:56:08,249 --> 00:56:10,249 - Oh, attends une minute. 703 00:56:13,489 --> 00:56:15,489 - Ce qui s'est passé? 704 00:56:17,289 --> 00:56:19,829 - Alors nous n'aurons pas d'enfants. 705 00:56:19,929 --> 00:56:22,769 - [Brownie] Qu'est-ce que c'est que ça ? 706 00:56:24,729 --> 00:56:27,949 Ah, très intéressant. - Brownie ! 707 00:56:28,049 --> 00:56:28,789 Donnez-le-moi. 708 00:56:28,889 --> 00:56:30,789 (les deux rient) 709 00:56:30,889 --> 00:56:33,649 (Brownie renifle) 710 00:56:39,769 --> 00:56:42,349 Évidemment, c'est moi qui suis responsable. 711 00:56:42,449 --> 00:56:44,429 - [Brownie] Eh bien, évidemment. 712 00:56:44,529 --> 00:56:48,089 - [Lola] Brownie (rires) ! 713 00:56:53,649 --> 00:56:57,269 - Bosun a dit que c'était une croisière de trois mois. 714 00:56:57,369 --> 00:57:00,109 Je peux gagner beaucoup d'argent. 715 00:57:00,209 --> 00:57:02,449 Nous avons besoin d'argent, nous sommes fauchés. 716 00:57:03,969 --> 00:57:05,269 - Trois mois ? 717 00:57:05,369 --> 00:57:07,369 - Ce n'est pas si long. 718 00:57:08,129 --> 00:57:10,269 - Et nous ? 719 00:57:10,369 --> 00:57:11,949 N'est-ce pas ce dont nous avons toujours rêvé ? 720 00:57:12,049 --> 00:57:12,869 - Ouais, mais... 721 00:57:12,969 --> 00:57:14,505 - Ouais, mais maintenant tu t'ennuies et tu es agité. 722 00:57:14,529 --> 00:57:16,349 Tu veux t'enfuir. 723 00:57:16,449 --> 00:57:18,449 - Pas de toi. 724 00:57:20,129 --> 00:57:24,129 Lola, je t'aime autant comme je t'ai toujours aimé, 725 00:57:26,289 --> 00:57:27,669 mais nous avons besoin d'argent, sinon, 726 00:57:27,769 --> 00:57:30,709 nous sommes un jeu équitable pour le les flics et n'importe qui d'autre, 727 00:57:30,809 --> 00:57:32,949 et je ne veux pas de ça. 728 00:57:33,049 --> 00:57:35,789 Je veux juste pouvoir subvenir à nos besoins, 729 00:57:35,889 --> 00:57:37,889 c'est important pour moi. 730 00:57:41,369 --> 00:57:43,069 - Quand? 731 00:57:43,169 --> 00:57:45,769 - [Brownie] Il part dans une semaine. 732 00:57:47,849 --> 00:57:49,849 - Alors fais-moi l'amour. 733 00:57:57,809 --> 00:58:00,469 (les clients bavardent bruyamment) 734 00:58:00,569 --> 00:58:03,949 - Le fait est que ce n'est pas un marin destiné à la vie domestique, 735 00:58:04,049 --> 00:58:06,349 trop dur avec les femmes. 736 00:58:06,449 --> 00:58:11,449 Croyez-moi, j'ai essayé, je l'ai eu la femme parfaite à Singapour, 737 00:58:11,929 --> 00:58:14,989 riche, belle, grande cuisinière, 738 00:58:15,089 --> 00:58:17,709 et elle pouvait chanter comme un ange. 739 00:58:17,809 --> 00:58:18,989 - [Homme] Besoin d'argent ? 740 00:58:19,089 --> 00:58:21,409 Quatre bières et deux panachés. 741 00:58:23,849 --> 00:58:25,429 - Elle comptait beaucoup pour toi ? 742 00:58:25,529 --> 00:58:27,529 - Oui. 743 00:58:28,409 --> 00:58:30,709 - Pourquoi n'es-tu pas resté avec elle, alors ? 744 00:58:30,809 --> 00:58:35,809 - Trop confortable, pas le le genre de vie pour lequel j'étais fait. 745 00:58:36,129 --> 00:58:38,129 Vous comprenez? 746 00:58:40,409 --> 00:58:42,409 - Ouais, je pense que oui. 747 00:58:46,009 --> 00:58:49,649 - [Barman] Dernier un verre, on ferme ! 748 00:58:52,649 --> 00:58:54,649 - Flics, flics ! 749 00:59:00,169 --> 00:59:03,549 - [Bosun] Dieu, qu'est-ce que c'est ton problème, mon pote ? 750 00:59:03,649 --> 00:59:05,589 Faites-leur voir. 751 00:59:05,689 --> 00:59:07,465 - [Lola] Hé, pourquoi pas nous allons nous promener ensemble, 752 00:59:07,489 --> 00:59:08,229 juste nous deux. 753 00:59:08,329 --> 00:59:11,329 - [Brownie] Tout ce que tu veux, mon amour. 754 00:59:12,689 --> 00:59:14,689 Oh-oh, allez, les flics. 755 00:59:15,489 --> 00:59:16,505 - [Grand flic] Hé, hé, hé toi ! 756 00:59:16,529 --> 00:59:17,269 - [Brownie] Allez, cours ! 757 00:59:17,369 --> 00:59:18,749 - [Lola] Brownie ! 758 00:59:18,849 --> 00:59:20,429 (Brownie grogne) 759 00:59:20,529 --> 00:59:22,509 - Il y a de quoi avoir peur, n'est-ce pas ? 760 00:59:22,609 --> 00:59:23,909 Boire des mineurs, peut-être ? 761 00:59:24,009 --> 00:59:26,265 - Nous rentrions justement chez nous. - Tu n'as pas besoin de m'étouffer. 762 00:59:26,289 --> 00:59:28,369 - As-tu de l'argent ? 763 00:59:29,209 --> 00:59:33,109 - [Grand flic] Vous enfreignez la loi si ce n'est pas le cas, des enfants de votre âge. 764 00:59:33,209 --> 00:59:35,749 Voyons ce livret bancaire. 765 00:59:35,849 --> 00:59:38,869 - Écoute, je réalise qu'on est vide en ce moment, 766 00:59:38,969 --> 00:59:40,345 mais je suis inscrit pour expédier dans une semaine 767 00:59:40,369 --> 00:59:41,385 avec un salaire garanti. 768 00:59:41,409 --> 00:59:42,585 Maintenant, je peux vous procurer tout le papier... 769 00:59:42,609 --> 00:59:44,709 - [Grand flic] Ce ne sera pas le cas être nécessaire, allez. 770 00:59:44,809 --> 00:59:47,729 (musique lente et tendue) 771 00:59:51,049 --> 00:59:52,829 - [Lola] Je sais marcher, salaud ! 772 00:59:52,929 --> 00:59:53,929 - [Short Cop] Prouve-le ! 773 00:59:54,009 --> 00:59:54,869 - [Brownie] Hé, j'ai vu ça, flic ! 774 00:59:54,969 --> 00:59:55,669 - [Grand flic] Peut-être que oui ! 775 00:59:55,769 --> 00:59:56,606 (coups de poing) (Brownie grogne) 776 00:59:56,609 --> 00:59:57,349 - Brownie ! - Fermez-la. 777 00:59:57,449 --> 00:59:58,825 - [Grand flic] Eh bien, qui va te croire ? 778 00:59:58,849 --> 01:00:00,849 Tais-toi, mon garçon. 779 01:00:06,289 --> 01:00:07,825 - Ce que vous faites en mer ne vous regarde pas, 780 01:00:07,849 --> 01:00:09,109 et celui de votre employeur. 781 01:00:09,209 --> 01:00:11,389 Mais sur terre, vous respecterez nos lois, 782 01:00:11,489 --> 01:00:12,745 dont l'un nécessite que vous montriez 783 01:00:12,769 --> 01:00:16,749 que tu en as visible moyen de subvenir à vos besoins. 784 01:00:16,849 --> 01:00:20,209 En enfreignant cette loi, je vous inflige une amende de 10 livres. 785 01:00:22,409 --> 01:00:24,389 De plus, je vous ordonne de ne pas tenter 786 01:00:24,489 --> 01:00:28,009 voir Lola Lovell pour les 12 prochains mois. 787 01:00:32,169 --> 01:00:34,169 Rejeté. 788 01:00:45,009 --> 01:00:45,869 - [Lola] Brownie ! 789 01:00:45,969 --> 01:00:47,869 - [Homme] Attends, ma fille ! 790 01:00:47,969 --> 01:00:48,969 Allez. 791 01:00:49,049 --> 01:00:49,749 - [Flic] D'accord. 792 01:00:49,849 --> 01:00:52,185 - [Brownie] Allez, laisse-moi la voir. - Ils veulent juste se dire au revoir ! 793 01:00:52,209 --> 01:00:53,349 - Laisse-moi te voir. 794 01:00:53,449 --> 01:00:54,189 - Installez-vous. 795 01:00:54,289 --> 01:00:55,709 - Non, lâche-moi ! 796 01:00:55,809 --> 01:00:56,549 - [Brownie] Lâche-moi ! 797 01:00:56,649 --> 01:01:00,349 - [Bosun] Brownie, recule, tu veux ? 798 01:01:00,449 --> 01:01:03,369 Allez, je vais m'occuper de lui, d'accord ? 799 01:01:11,609 --> 01:01:12,785 - Normalement, pour une première infraction, 800 01:01:12,809 --> 01:01:15,289 Je peux dire que je te donnerais une amende. 801 01:01:16,209 --> 01:01:20,589 Cependant, ta mère prétend que tu es incontrôlable. 802 01:01:20,689 --> 01:01:22,629 J'ordonne donc qu'on vous envoie 803 01:01:22,729 --> 01:01:25,029 dans une maison de retraite agréée par l'État 804 01:01:25,129 --> 01:01:29,669 pour une période d'au moins plus de 12 mois de détention. 805 01:01:29,769 --> 01:01:31,129 Et il vous est ordonné de ne pas contacter 806 01:01:31,209 --> 01:01:34,889 ou voir Brownie Olaf Hansen dans ce délai. 807 01:01:40,169 --> 01:01:42,169 Rejeté. 808 01:01:47,889 --> 01:01:48,989 - Quand mon propre bébé est mort, 809 01:01:49,089 --> 01:01:50,909 et je ne pouvais plus en avoir moi-même. 810 01:01:51,009 --> 01:01:53,949 J'ai décidé de consacrer mon la vie aux filles non désirées. 811 01:01:54,049 --> 01:01:57,549 J'ai été la tante de deux enfants générations de pauvres malheureux. 812 01:01:57,649 --> 01:01:59,589 Et je leur dis combien plus heureux 813 01:01:59,689 --> 01:02:01,709 on peut être chez soi, 814 01:02:01,809 --> 01:02:04,569 au lieu de rechercher des sensations fortes bon marché. 815 01:02:08,609 --> 01:02:11,629 Mangez, chérie, nous devons vous engraisser. 816 01:02:11,729 --> 01:02:14,249 (les cloches sonnent) 817 01:02:17,169 --> 01:02:19,849 (coups de main) Ah ! 818 01:02:34,849 --> 01:02:36,469 - Ça ne pourrait pas être un peu plus serré ? 819 01:02:36,569 --> 01:02:40,789 - Non, chérie, c'est pas cher, plein est beaucoup plus intelligent. 820 01:02:40,889 --> 01:02:42,989 - Ça devrait aller si j'étais enceinte. 821 01:02:43,089 --> 01:02:45,849 - Oh mon Dieu, c'est le chemin de la ruine. 822 01:02:52,409 --> 01:02:54,509 Je pense que nous allons vous donner une permanente à domicile. 823 01:02:54,609 --> 01:02:56,949 Vous vous sentirez comme une nouvelle personne. 824 01:02:57,049 --> 01:02:59,669 - Je ne veux pas me sentir comme une nouvelle personne, tante. 825 01:02:59,769 --> 01:03:02,349 - La plupart des filles le font pour se sentir qu'ils appartiennent à quelqu'un, 826 01:03:02,449 --> 01:03:06,549 c'est pourquoi tu continues à y participer cette eau de Javel bon marché, n'est-ce pas ? 827 01:03:06,649 --> 01:03:07,909 - [Lola] Qu'est-ce que tu as dit ? 828 01:03:08,009 --> 01:03:12,909 - Les filles vivent pour les hommes, pour le sexe, c'est leur chute. 829 01:03:13,009 --> 01:03:15,069 - Je vais essayer de m'en souvenir. 830 01:03:15,169 --> 01:03:18,689 - Tu ne peux pas me dire que tu apprécies vraiment ça. 831 01:03:20,089 --> 01:03:22,869 - [Lola] En fait, j'aime beaucoup le sexe. 832 01:03:22,969 --> 01:03:24,149 J'adore ça avec Brownie. 833 01:03:24,249 --> 01:03:25,989 - Arrête de parler comme ça. 834 01:03:26,089 --> 01:03:28,069 - J'adore quand il enlève sa chemise. 835 01:03:28,169 --> 01:03:30,349 Et puis il retire le mien, 836 01:03:30,449 --> 01:03:33,869 et je sens les muscles autour sa poitrine et ses bras. 837 01:03:33,969 --> 01:03:35,389 Puis il m'embrasse. 838 01:03:35,489 --> 01:03:37,229 Tout mon corps le ressent. 839 01:03:37,329 --> 01:03:39,429 - C'est bien assez, Lola. 840 01:03:39,529 --> 01:03:41,509 - Tu sais ce que j'aime le plus ? 841 01:03:41,609 --> 01:03:44,709 J'aime son apparence quand il est sur le point de... 842 01:03:44,809 --> 01:03:46,809 - Va dans ta chambre. 843 01:03:48,689 --> 01:03:50,689 - [Lola] Hum. 844 01:04:00,489 --> 01:04:01,629 (la sonnette sonne) 845 01:04:01,729 --> 01:04:04,289 (Sharon pleure) 846 01:04:05,249 --> 01:04:07,329 - Salut. - Regarde qui est là. 847 01:04:08,689 --> 01:04:10,189 - [Lola] Oh, tu es belle. 848 01:04:10,289 --> 01:04:12,349 - Oh mince, je me demande où elle tire son apparence. 849 01:04:12,449 --> 01:04:13,229 On a reçu une carte de Brownie, 850 01:04:13,329 --> 01:04:15,869 il est sur le bateau avec Maître d'équipage à San Francisco. 851 01:04:15,969 --> 01:04:17,189 - À San Francisco. 852 01:04:17,289 --> 01:04:18,189 - [Tante] Puis-je vous aider ? 853 01:04:18,289 --> 01:04:21,869 - Oh, ce sont des amis à moi. Voici Mavis, Lyle et Sharon. 854 01:04:21,969 --> 01:04:23,065 Eh bien, entrez, prenez une tasse de thé. 855 01:04:23,089 --> 01:04:24,869 - Je suis désolé, tous les visiteurs doit être approuvé 856 01:04:24,969 --> 01:04:26,589 par le tribunal par écrit. 857 01:04:26,689 --> 01:04:27,985 - Oh, mais ce sont des amis à moi. 858 01:04:28,009 --> 01:04:29,545 - [Tante] Eh bien, pendant que tu es là, Lola, 859 01:04:29,569 --> 01:04:30,469 Je choisis tes amis. 860 01:04:30,569 --> 01:04:33,649 Maintenant, rendez le bébé à sa mère. 861 01:04:34,769 --> 01:04:36,549 - Allez, chérie. 862 01:04:36,649 --> 01:04:38,929 Dites au revoir à tante Lola. 863 01:04:42,489 --> 01:04:44,149 - Comment oses-tu ? 864 01:04:44,249 --> 01:04:45,629 Ce sont mes amis. 865 01:04:45,729 --> 01:04:47,229 - C'est pour ton bien. 866 01:04:47,329 --> 01:04:49,309 Sinon, tu iras dans une institution, 867 01:04:49,409 --> 01:04:52,329 et votre phrase recommencera. 868 01:05:04,529 --> 01:05:06,509 Lola, où es-tu ? 869 01:05:06,609 --> 01:05:08,749 - [Lola] Je ne peux même pas chier en paix ? 870 01:05:08,849 --> 01:05:10,849 -Lola ! 871 01:05:13,129 --> 01:05:16,429 (musique de piano réservée) 872 01:05:16,529 --> 01:05:17,789 - [Lola] Cher Brownie, 873 01:05:17,889 --> 01:05:19,869 Je t'aime où que tu sois. 874 01:05:19,969 --> 01:05:23,589 S'il te plaît, viens me sauver, je suis résidant à l'adresse ci-dessus. 875 01:05:23,689 --> 01:05:26,229 Ils m'ont jeté entre les mains de la femme la plus terrible, 876 01:05:26,329 --> 01:05:28,629 elle fait de bonnes actions. 877 01:05:28,729 --> 01:05:30,709 Veuillez excuser le crayon et l'incohérence, 878 01:05:30,809 --> 01:05:33,029 J'écris dans le dunny en toute hâte, 879 01:05:33,129 --> 01:05:36,629 c'est le seul endroit où je peux être c'est sûr qu'elle ne me regarde pas. 880 01:05:36,729 --> 01:05:39,709 J'avais tellement de choses à dire, maintenant tout ce à quoi je peux penser 881 01:05:39,809 --> 01:05:42,109 c'est que je t'aime et j'ai peur. 882 01:05:42,209 --> 01:05:45,829 C'est la première fois de ma vie que je j'ai été vraiment très effrayé. 883 01:05:45,929 --> 01:05:47,949 S'il te plaît, reviens, mon amour, 884 01:05:48,049 --> 01:05:51,489 Jusque-là, je ne penserai qu'à toi, Lola. 885 01:06:29,689 --> 01:06:30,865 - [Facteur] Et voilà, Mme Westbury. 886 01:06:30,889 --> 01:06:32,889 - Merci, postier. 887 01:06:58,169 --> 01:07:01,249 (musique de piano entraînante) 888 01:07:22,089 --> 01:07:23,989 C'est bien assez, Lola. 889 01:07:24,089 --> 01:07:25,425 Si vous souhaitez apprendre la bonne musique, 890 01:07:25,449 --> 01:07:27,189 Je serais heureux de l'arranger. 891 01:07:27,289 --> 01:07:29,789 Mais il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 892 01:07:29,889 --> 01:07:32,729 (la théière siffle) 893 01:07:37,529 --> 01:07:41,509 Lola, voici Isobel, une de mes réussites. 894 01:07:41,609 --> 01:07:43,429 - Enchanté de te rencontrer, Lola. 895 01:07:43,529 --> 01:07:44,589 - Je ne suis pas encore sûr. 896 01:07:44,689 --> 01:07:46,025 - Elle ne pouvait pas rester à l'écart des ennuis dans la ville, 897 01:07:46,049 --> 01:07:47,909 alors je l'ai envoyée travailler à la campagne. 898 01:07:48,009 --> 01:07:50,549 Maintenant, elle est mariée avec un belle petite fille en bonne santé. 899 01:07:50,649 --> 01:07:51,389 (Isobel rit) 900 01:07:51,489 --> 01:07:53,069 - [Lola] Ça a l'air parfait. 901 01:07:53,169 --> 01:07:54,709 - Tu adorerais la maison d'Isobel, Lola, 902 01:07:54,809 --> 01:07:59,029 moquette mur à mur, Mixmaster, cuisinière électrique, Hoover, 903 01:07:59,129 --> 01:08:02,709 Westinghouse, et c'est tout un le mérite du chemin parcouru. 904 01:08:02,809 --> 01:08:04,789 - Tu mérites tout le mérite, tante. 905 01:08:04,889 --> 01:08:06,829 - [Tante] (rires) Savez-vous tout ce qu'elle avait 906 01:08:06,929 --> 01:08:07,945 quand elle est partie, il y avait un couple 907 01:08:07,969 --> 01:08:09,229 des petites robes que je lui avais confectionnées. 908 01:08:09,329 --> 01:08:12,589 - Oh, tu sais, tante, j'ai vu cette merveilleuse robe en ville. 909 01:08:12,689 --> 01:08:15,429 J'étais tenté mais j'ai dit pour moi, non, Isobel, 910 01:08:15,529 --> 01:08:18,029 mettre l'argent dans certains linoléum pour la cuisine. 911 01:08:18,129 --> 01:08:19,269 (un sifflet retentit) 912 01:08:19,369 --> 01:08:21,369 - Je vais recevoir le courrier. 913 01:08:22,209 --> 01:08:26,289 - Je pense que toi et Lola pourraient devenir de bons amis. 914 01:08:28,169 --> 01:08:30,509 - [Facteur] Désolé, mon amour, rien de lui aujourd'hui. 915 01:08:30,609 --> 01:08:32,288 - [Lola] De qui tu parles ? - [Facteur] L'homme voyageur, 916 01:08:32,289 --> 01:08:34,269 Espagne, Singapour, San Francisco. 917 01:08:34,369 --> 01:08:37,209 J'espère que vous collectionnez les timbres. 918 01:08:38,969 --> 01:08:41,949 (un sifflet retentit) 919 01:08:42,049 --> 01:08:44,389 - Où sont mes lettres de Brownie ? 920 01:08:44,489 --> 01:08:47,509 - Excusez-moi, de quoi tu parles ? 921 01:08:47,609 --> 01:08:49,825 - Vous avez volé mon courrier, maintenant, où sont les lettres ? 922 01:08:49,849 --> 01:08:51,705 - Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. 923 01:08:51,729 --> 01:08:52,985 - Veux-tu couper le taureau, ma tante, 924 01:08:53,009 --> 01:08:54,745 le facteur a livré courrier qui m'est adressé, 925 01:08:54,769 --> 01:08:55,849 et tu l'as gardé. 926 01:08:55,889 --> 01:08:57,069 Maintenant, où sont les lettres. 927 01:08:57,169 --> 01:08:58,069 - Pour te dire la vérité chérie, 928 01:08:58,169 --> 01:09:00,349 Je ne sais pas exactement où ils sont, 929 01:09:00,449 --> 01:09:03,629 seulement qu'ils ont été disposer pour votre propre bien. 930 01:09:03,729 --> 01:09:07,569 - Eliminé, vous avez tu les as jetés ? 931 01:09:08,449 --> 01:09:09,149 (le verre se brise) 932 01:09:09,249 --> 01:09:10,509 Tu me dis, 933 01:09:10,609 --> 01:09:12,489 dis-moi ou je vais briser tous les plats de cette prison ! 934 01:09:12,569 --> 01:09:13,905 Asseyez-vous ou je vais renverser quelque chose sur la tête. 935 01:09:13,929 --> 01:09:16,149 (Isobel crie) 936 01:09:16,249 --> 01:09:17,505 Alors, qu'est-ce que ça va être, ma tante ? 937 01:09:17,529 --> 01:09:20,429 - Brownie Hansen a été chargé pour éviter tout contact avec vous. 938 01:09:20,529 --> 01:09:22,589 Ma définition de ça comprend un contact écrit. 939 01:09:22,689 --> 01:09:24,449 je portais simplement selon la volonté du tribunal. 940 01:09:24,529 --> 01:09:26,549 Maintenant, s'il te plaît, pose cette tasse. 941 01:09:26,649 --> 01:09:27,649 (la tasse se brise) 942 01:09:27,689 --> 01:09:29,389 - Votre définition ? 943 01:09:29,489 --> 01:09:30,905 C'est une chance que le monde ne soit pas fait selon 944 01:09:30,929 --> 01:09:33,669 à vos définitions, parce que ce serait moche. 945 01:09:33,769 --> 01:09:36,909 Avec vos gâteaux et vos robes, et du linoléum, et pas d'amour. 946 01:09:37,009 --> 01:09:39,389 Parce que l'amour est la chose que tu c'est ce qui fait le plus peur, n'est-ce pas, mon amour ? 947 01:09:39,489 --> 01:09:41,185 Tu en as peur, tu essaies et tue-le chez les autres, 948 01:09:41,209 --> 01:09:43,949 Mais tu ne peux pas arrêter les gens de s'aimer ! 949 01:09:44,049 --> 01:09:45,665 Tu peux tout jeter des lettres de Brownie 950 01:09:45,689 --> 01:09:48,109 mais tu ne peux pas le garder de moi, parce qu'il est en moi ! 951 01:09:48,209 --> 01:09:51,109 Oh, tu ne comprendrais pas, il n'y a pas d'amour en toi ! 952 01:09:51,209 --> 01:09:54,149 - Tu es en colère maintenant, Lola, mais avec le temps, tu comprendras. 953 01:09:54,249 --> 01:09:55,785 - Je ne fais plus de temps, je pars ! 954 01:09:55,809 --> 01:09:57,029 - Le tribunal ne permettra pas cela. 955 01:09:57,129 --> 01:09:58,129 - Écartez-vous de mon chemin. 956 01:09:58,209 --> 01:10:00,869 - Je l'ai fait pour ton bien, Lola. 957 01:10:00,969 --> 01:10:04,909 (coups de poing) (Tante crie) 958 01:10:05,009 --> 01:10:06,629 - Et là, je me suis tellement amusé à monter ça 959 01:10:06,729 --> 01:10:08,065 sur ta jolie petite machine électrique 960 01:10:08,089 --> 01:10:10,465 qui va d'avant en arrière, et de côté, et tout autour de la ville, 961 01:10:10,489 --> 01:10:12,185 et les boutonnières, et Dieu sait quelle autre merde ! 962 01:10:12,209 --> 01:10:13,665 Eh bien, tu peux coller ton stupide petite robe... 963 01:10:13,689 --> 01:10:15,705 - Tu retournes sur le encore des rues, n'est-ce pas ? 964 01:10:15,729 --> 01:10:18,209 - N'importe où c'est mieux qu'ici ! 965 01:10:26,649 --> 01:10:28,029 - Oui? 966 01:10:28,129 --> 01:10:29,429 Bonjour? 967 01:10:29,529 --> 01:10:31,769 - Maman, maman, c'est Lola ici. 968 01:10:32,929 --> 01:10:35,149 - [Mme. Lovell] Lola, où, où est-elle ? 969 01:10:35,249 --> 01:10:37,269 - Non, maman, je suis là. 970 01:10:37,369 --> 01:10:39,369 J'ai besoin d'aide. 971 01:10:39,929 --> 01:10:42,329 - Oh, Lola, Lola, elle n'est pas là. 972 01:10:43,489 --> 01:10:45,709 - Bon sang, maman, c'est Lola. 973 01:10:45,809 --> 01:10:48,809 Allez-vous vous dégriser, pour l'amour de Dieu ? 974 01:10:50,209 --> 01:10:53,569 (Lola crie et sanglote) 975 01:11:01,889 --> 01:11:03,669 J'espère juste qu'il a reçu mes lettres. 976 01:11:03,769 --> 01:11:06,329 - [Mavis] Oh, il comprendra. 977 01:11:08,449 --> 01:11:10,469 - [Lyle] Qu'est-ce que tu ressens ? 978 01:11:10,569 --> 01:11:12,569 - Un peu mieux, merci. 979 01:11:13,169 --> 01:11:14,385 - [Lyle] Et ne t'inquiète pas pour Brownie, 980 01:11:14,409 --> 01:11:16,709 les marins reviennent toujours à leurs véritables amours. 981 01:11:16,809 --> 01:11:19,269 - Oh, Lyle, parfois tu es si stupide, 982 01:11:19,369 --> 01:11:21,369 ça m'étonne. 983 01:11:22,169 --> 01:11:23,949 - Il est temps que nous allions nous coucher tous les deux. 984 01:11:24,049 --> 01:11:27,429 Nous allons voir pour un travail demain. 985 01:11:27,529 --> 01:11:29,589 Nuit. - Nuit. 986 01:11:29,689 --> 01:11:31,749 - Souhaitez une bonne nuit à tante Lola. 987 01:11:31,849 --> 01:11:34,509 - Elle peut dire maman et papa maintenant, tu ne peux pas tirer ? 988 01:11:34,609 --> 01:11:36,949 - Je serai heureux quand elle pourra dire papa-o. 989 01:11:37,049 --> 01:11:39,049 On se voit demain matin. 990 01:11:41,569 --> 01:11:43,149 - Vous avez un homme bien là-bas. 991 01:11:43,249 --> 01:11:48,169 - Eh bien, tu connais le pauvre con désespérément amoureux de moi. 992 01:11:52,329 --> 01:11:54,389 Que vas-tu faire maintenant ? 993 01:11:54,489 --> 01:11:57,949 - Je ne sais pas, va à Sidney, je suppose. 994 01:11:58,049 --> 01:12:00,729 Je dois essayer de trouver Brownie. 995 01:12:04,169 --> 01:12:05,789 Tu veux savoir quelque chose de drôle ? 996 01:12:05,889 --> 01:12:07,309 - [Mavis] Quoi ? 997 01:12:07,409 --> 01:12:09,409 - Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 998 01:12:20,249 --> 01:12:21,309 - As-tu fait un vœu ? 999 01:12:21,409 --> 01:12:23,029 - Ouais. 1000 01:12:23,129 --> 01:12:25,269 - Acclamations. 1001 01:12:25,369 --> 01:12:28,289 (frapper à la porte) 1002 01:12:51,169 --> 01:12:53,109 - Nous avons des cours de couture, 1003 01:12:53,209 --> 01:12:55,769 soins infirmiers, tissage, coiffure. 1004 01:12:57,769 --> 01:13:00,449 Nous proposons également des cours commerciaux. 1005 01:13:02,049 --> 01:13:04,549 - J'aimerais vraiment apprendre la guitare. 1006 01:13:04,649 --> 01:13:07,429 - [Matron] La saisie est plus utile 1007 01:13:07,529 --> 01:13:10,589 - Cela pourrait être utile quand j'écris mon livre. 1008 01:13:10,689 --> 01:13:13,389 Il s'agit de flics et de travailleurs sociaux. 1009 01:13:13,489 --> 01:13:15,789 Ça s'appelle Les bâtards que j'ai connus. 1010 01:13:15,889 --> 01:13:18,629 - Écoute ma fille, je les ai vus plus intelligent et plus dur que toi, 1011 01:13:18,729 --> 01:13:21,229 et aucun d'entre eux n'a jamais a eu raison de moi. 1012 01:13:21,329 --> 01:13:23,909 Vous passerez le les 12 prochains mois ici. 1013 01:13:24,009 --> 01:13:25,989 C'est à vous. 1014 01:13:26,089 --> 01:13:30,689 ("Sonate pour piano n° 15 en ut" de Mozart) 1015 01:13:59,449 --> 01:14:00,869 - [Matrone] Je t'ai vu faire ça. 1016 01:14:00,969 --> 01:14:02,465 - C'était déjà comme ça quand j'étais ici. 1017 01:14:02,489 --> 01:14:07,489 - Arrête de mentir, de mentir (noyé par la musique). 1018 01:14:08,929 --> 01:14:10,009 Oh, regarde ce que j'ai trouvé ici. 1019 01:14:10,089 --> 01:14:14,489 Tu sais que tu n'es pas censé avoir, et c'est tout. 1020 01:14:27,489 --> 01:14:30,309 - Tu vois, je ne serai peut-être pas de retour avant des mois. 1021 01:14:30,409 --> 01:14:33,549 Écoute, je dois voir elle, tu me comprends ? 1022 01:14:33,649 --> 01:14:35,225 - [Garde] Ecoute mon pote, je ne fixez pas les règles. 1023 01:14:35,249 --> 01:14:36,349 Vous visitez le dimanche. 1024 01:14:36,449 --> 01:14:38,949 - Oh, juste pour cette fois, s'il te plaît. 1025 01:14:39,049 --> 01:14:41,049 - [Garde] Non. 1026 01:14:41,449 --> 01:14:45,029 - Qu'est-ce que tu veux de nous, hein ? 1027 01:14:45,129 --> 01:14:48,449 (le garde marmonne avec colère) 1028 01:15:04,049 --> 01:15:04,789 - [Fille] Salope ! 1029 01:15:04,889 --> 01:15:06,469 (coups de poing) (les filles crient) 1030 01:15:06,569 --> 01:15:10,149 ♪ Eh bien, sois bop a Lula, c'est mon bébé ♪ 1031 01:15:10,249 --> 01:15:13,789 ♪ Soyez bop a Lula, je ne veux pas dire peut-être ♪ 1032 01:15:13,889 --> 01:15:17,589 ♪ Sois bop a Lula, c'est mon bébé ♪ 1033 01:15:17,689 --> 01:15:21,309 ♪ Sois bop a Lula, je ne veux pas dire peut-être ♪ 1034 01:15:21,409 --> 01:15:22,149 ♪ Soyez bop un Lula ♪ 1035 01:15:22,249 --> 01:15:22,989 (coups de porte) 1036 01:15:23,089 --> 01:15:28,089 ♪ C'est ma poupée, ma bébé poupée, ma bébé poupée ♪ 1037 01:15:28,449 --> 01:15:32,909 ♪ Eh bien, c'est la fille dans le jean bleu rouge ♪ 1038 01:15:33,009 --> 01:15:36,349 ♪ C'est la reine de tous les ados ♪ 1039 01:15:36,449 --> 01:15:40,229 ♪ C'est elle que je connais ♪ 1040 01:15:40,329 --> 01:15:43,269 ♪ C'est la femme qui m'aime tellement ♪ 1041 01:15:43,369 --> 01:15:47,069 ♪ Sois bop a Lula, c'est mon bébé ♪ 1042 01:15:47,169 --> 01:15:50,629 ♪ Sois bop a Lula, je ne veux pas dire peut-être ♪ 1043 01:15:50,729 --> 01:15:54,269 ♪ Sois bop a Lula, c'est ma poupée ♪ 1044 01:15:54,369 --> 01:15:58,069 ♪ Ma poupée, ma poupée, allons-y ♪ 1045 01:15:58,169 --> 01:16:01,569 (les filles crient et crient) 1046 01:16:19,849 --> 01:16:23,589 - Eh bien, Lola, comment te sens-tu aujourd'hui ? 1047 01:16:23,689 --> 01:16:25,689 Savons-nous où nous sommes ? 1048 01:16:27,249 --> 01:16:28,589 - Oui, matrone. 1049 01:16:28,689 --> 01:16:32,549 - [Matrone] Est-ce qu'on sait quel jour spécial c'est ? 1050 01:16:32,649 --> 01:16:34,509 - C'est mon 18ème anniversaire. 1051 01:16:34,609 --> 01:16:38,449 - C'est vrai, Lola, c'est ton 18ème anniversaire. 1052 01:16:39,969 --> 01:16:43,749 Qu'aimeriez-vous faire pour célébrer ? 1053 01:16:43,849 --> 01:16:45,709 - J'aimerais vivre jusqu'à 19 ans. 1054 01:16:45,809 --> 01:16:50,549 - (rires) Ah, c'est très intelligent, Lola. 1055 01:16:50,649 --> 01:16:53,649 J'espère pour vous que cela se réalisera. 1056 01:16:54,849 --> 01:16:59,109 Il ne te reste plus que deux semaines laissé sur votre phrase ici. 1057 01:16:59,209 --> 01:17:01,449 J'espère qu'ils partiront tranquillement. 1058 01:17:02,929 --> 01:17:04,929 Joyeux anniversaire, Lola. 1059 01:17:06,209 --> 01:17:09,209 (musique lente et douce) 1060 01:17:40,769 --> 01:17:44,089 - Lyle, Mavis, regardez ce que j'ai ramené à la maison ! 1061 01:17:47,129 --> 01:17:48,629 - Eh bien, regarde ça, qui est-ce ? 1062 01:17:48,729 --> 01:17:50,469 (Lola rit) 1063 01:17:50,569 --> 01:17:51,309 -Lola ! 1064 01:17:51,409 --> 01:17:53,349 - [Lola] Oh, Mavis, tu es de nouveau enceinte ! 1065 01:17:53,449 --> 01:17:55,389 - Oh, c'est juste ma chance épouser un lapin qui saigne. 1066 01:17:55,489 --> 01:17:57,849 (tous rient) 1067 01:17:59,249 --> 01:18:02,269 - [Lola] C'était un endroit horrible. 1068 01:18:02,369 --> 01:18:05,369 - [Brownie] Chut, nous sommes ensemble maintenant. 1069 01:18:08,889 --> 01:18:13,129 - Brownie, je ne veux jamais de nous être à nouveau séparé, pour toujours. 1070 01:18:21,009 --> 01:18:24,169 Promets-moi que nous resterons toujours ensemble. 1071 01:18:25,889 --> 01:18:27,889 - Bien sûr. 1072 01:18:34,369 --> 01:18:39,129 - Je ne pense pas que tu comprennes ce que signifie être ensemble. 1073 01:18:46,569 --> 01:18:50,729 - [Brownie] Lola, où que ce soit Je le suis, je t'aime toujours. 1074 01:18:52,929 --> 01:18:55,249 - Ce n'est plus suffisant. 1075 01:19:00,809 --> 01:19:05,069 La seule façon pour nous de survivre c'est si nous restons ensemble. 1076 01:19:05,169 --> 01:19:08,469 je ne suis pas fait pour le la vie d'une jeune fille de marin. 1077 01:19:08,569 --> 01:19:10,469 Je n'ai pas le rêve que tu fais. 1078 01:19:10,569 --> 01:19:12,189 - Je pensais que c'était notre rêve. 1079 01:19:12,289 --> 01:19:13,385 Nous allions voir le monde ensemble. 1080 01:19:13,409 --> 01:19:15,649 Vous vous souvenez de rapide et gratuit ? 1081 01:19:17,569 --> 01:19:20,989 - J'ai changé, j'en ai marre du monde 1082 01:19:21,089 --> 01:19:23,089 me donnant un coup de pied au visage. 1083 01:19:25,729 --> 01:19:29,329 Brownie, nous avons toujours fait ce que tu voulais, 1084 01:19:30,409 --> 01:19:33,729 et maintenant je dois faire ce qui est le mieux pour moi. 1085 01:19:35,449 --> 01:19:40,149 - Elle veut que j'abandonne la mer et rester avec elle. 1086 01:19:40,249 --> 01:19:41,629 Je l'aime tellement, 1087 01:19:41,729 --> 01:19:44,969 Elle me manque quand je suis loin d'elle, mais. 1088 01:19:47,489 --> 01:19:50,029 - Eh bien, j'étais où tu es debout maintenant. 1089 01:19:50,129 --> 01:19:54,529 J'ai choisi la mer et je ne le fais pas je le regrette un peu. 1090 01:19:55,769 --> 01:19:57,709 Quelque chose à retenir, Brownie, 1091 01:19:57,809 --> 01:19:59,829 si jamais tu en ressens ressentiment envers Lola 1092 01:19:59,929 --> 01:20:01,669 pour avoir fait de toi un amoureux de la terre, 1093 01:20:01,769 --> 01:20:05,509 tu vas finir se détester les uns les autres. 1094 01:20:05,609 --> 01:20:08,269 Il en va de même pour la mer, bien sûr. 1095 01:20:08,369 --> 01:20:10,569 Tu es un marin né, gamin. 1096 01:20:21,689 --> 01:20:22,749 (coups de porte) 1097 01:20:22,849 --> 01:20:25,849 (des pas claquent) 1098 01:20:27,809 --> 01:20:29,809 - Elle a commencé le travail. 1099 01:20:36,689 --> 01:20:38,349 - Ce qui se passe? 1100 01:20:38,449 --> 01:20:42,849 - [Lyle] Il y a des complications, ils doivent fonctionner. 1101 01:20:47,649 --> 01:20:49,649 -Mavis. 1102 01:20:50,929 --> 01:20:52,949 - Lyle n'est pas un homme très fort. 1103 01:20:53,049 --> 01:20:54,789 S'il m'arrive quelque chose... 1104 01:20:54,889 --> 01:20:56,889 - Mavis, ne sois pas stupide. 1105 01:20:59,209 --> 01:21:01,209 Nous restons simplement ensemble. 1106 01:21:02,289 --> 01:21:04,289 - Tu ferais mieux d'y aller. 1107 01:21:04,649 --> 01:21:06,649 - [Lola] Dis au revoir. 1108 01:21:25,209 --> 01:21:27,209 - Reste avec moi chérie. 1109 01:21:28,289 --> 01:21:30,289 - Je suis là, mon amour. 1110 01:21:33,249 --> 01:21:35,249 - Je suis d'accord avec toi. 1111 01:22:01,769 --> 01:22:04,129 - [Brownie] J'ai reçu ton message. 1112 01:22:06,529 --> 01:22:08,529 Comment va-t-elle ? 1113 01:22:10,609 --> 01:22:12,609 - Ils ont dû opérer. 1114 01:22:34,529 --> 01:22:36,529 - Le bébé est mort. 1115 01:22:42,209 --> 01:22:44,209 Elle veut te voir. 1116 01:22:47,209 --> 01:22:49,209 Oh, mon pote. 1117 01:22:53,289 --> 01:22:55,289 (sanglots) 1118 01:23:08,889 --> 01:23:12,029 Vas-tu rester à Brisbane pendant un moment ? 1119 01:23:12,129 --> 01:23:14,029 - Je ne sais pas. 1120 01:23:14,129 --> 01:23:17,049 Je ne sais pas quelle est notre prochaine étape. 1121 01:23:21,649 --> 01:23:24,649 (musique lente et inquiète) 1122 01:24:27,129 --> 01:24:31,049 (passe à une musique lente et sombre) 1123 01:25:04,929 --> 01:25:06,629 Comment ça va ? 1124 01:25:06,729 --> 01:25:08,729 - D'accord. 1125 01:25:09,849 --> 01:25:12,609 (Sharon babille) 1126 01:25:13,489 --> 01:25:17,049 Je vais peut-être y retourner à Bundaberg, cependant. 1127 01:25:35,689 --> 01:25:38,689 (musique lente et douce) 1128 01:25:52,049 --> 01:25:54,549 - Eh bien, M. Blackmore, l'enfant a l'air très gentil, 1129 01:25:54,649 --> 01:25:56,229 et propre et sain. 1130 01:25:56,329 --> 01:25:58,949 Votre femme a visiblement bien pris soin d'elle. 1131 01:25:59,049 --> 01:26:01,949 L'État veillera à ce que elle sera bien soignée. 1132 01:26:02,049 --> 01:26:03,729 Et vous pourrez lui rendre visite régulièrement. 1133 01:26:03,809 --> 01:26:06,669 Nos privilèges de visite sont très généreux. 1134 01:26:06,769 --> 01:26:10,869 - Mais je l'aime, et je l'intention de prendre soin d'elle. 1135 01:26:10,969 --> 01:26:14,069 - Mais vous n'avez pas de travail, M. Blackmore, 1136 01:26:14,169 --> 01:26:16,549 et votre emploi l’histoire est très inégale. 1137 01:26:16,649 --> 01:26:19,109 - Nous prendrons soin d'elle. 1138 01:26:19,209 --> 01:26:21,529 - Vous travaillez maintenant, Mademoiselle ? 1139 01:26:22,449 --> 01:26:24,549 - Je subviens à ses besoins. 1140 01:26:24,649 --> 01:26:27,709 - [Travailleur social] Mais tu n'es pas marié, je pense. 1141 01:26:27,809 --> 01:26:31,269 - Eh bien, je ne pense pas cela ne vous regarde pas. 1142 01:26:31,369 --> 01:26:35,149 - Nous plaçons celui de l'enfant le bien-être avant tout, 1143 01:26:35,249 --> 01:26:38,029 cela inclut le bien-être moral. 1144 01:26:38,129 --> 01:26:39,949 Malheureusement, la pauvre petite chose 1145 01:26:40,049 --> 01:26:42,209 n'a pas de parents convenables. 1146 01:26:43,089 --> 01:26:45,389 - Si nous étions mariés ? 1147 01:26:45,489 --> 01:26:50,189 - Le département prendrait un point de vue différent, bien sûr. 1148 01:26:50,289 --> 01:26:53,149 Eh bien, je pense que c'est tout. 1149 01:26:53,249 --> 01:26:55,949 Vous pouvez amener Sharon Faylene 1150 01:26:56,049 --> 01:26:58,269 à mon bureau demain après-midi. 1151 01:26:58,369 --> 01:27:01,229 Ou si vous préférez, l'un des nos officiers appelleront. 1152 01:27:01,329 --> 01:27:03,329 - Je vais te la chercher. 1153 01:28:02,529 --> 01:28:05,969 (Brownie expire profondément) 1154 01:28:09,129 --> 01:28:11,129 - Je t'aime, Brownie, 1155 01:28:12,369 --> 01:28:14,369 autant que jamais. 1156 01:28:25,849 --> 01:28:27,849 - Je t'aime aussi. 1157 01:28:32,009 --> 01:28:35,329 (musique tendue à tempo moyen) 1158 01:29:25,929 --> 01:29:27,929 - Vous montez à bord ? 1159 01:29:42,129 --> 01:29:43,589 - Il reviendra. 1160 01:29:43,689 --> 01:29:46,389 C'est un marin, c'est Brownie. 1161 01:29:46,489 --> 01:29:49,969 - Il n'était pas marin quand nous sommes tombés amoureux. 1162 01:29:51,129 --> 01:29:53,129 Tu es parti aussi ? 1163 01:29:53,569 --> 01:29:55,569 - Je dois partir. 1164 01:29:56,409 --> 01:29:59,009 Tout me rappelle Mavis. 1165 01:30:01,609 --> 01:30:03,609 - Où iras-tu ? 1166 01:30:04,369 --> 01:30:07,569 - Mont Isa d'abord, il y a du travail là-bas. 1167 01:30:09,089 --> 01:30:12,869 Quand j'aurai gagné un peu d'argent, je passerai à autre chose. 1168 01:30:12,969 --> 01:30:16,289 Je verrai le monde si je ne fais rien d'autre. 1169 01:30:17,409 --> 01:30:19,409 Je ne me marierai plus jamais. 1170 01:30:20,929 --> 01:30:22,829 - Non, je ne pense pas que tu le feras. 1171 01:30:22,929 --> 01:30:25,489 (Sharon pleure) 1172 01:30:27,129 --> 01:30:31,049 - Lola, tu veux bien prendre à l'assistance sociale ? 1173 01:30:32,929 --> 01:30:35,089 Je ne pense pas pouvoir le faire. 1174 01:30:59,329 --> 01:31:01,329 Je vais écrire. 1175 01:31:02,969 --> 01:31:04,969 - Bonne chance 1176 01:31:05,409 --> 01:31:07,409 - Et toi aussi. 1177 01:31:31,009 --> 01:31:34,209 (musique lente et délicate) 1178 01:31:55,969 --> 01:31:57,225 - Eh bien, tu ne vas pas être négligé, 1179 01:31:57,249 --> 01:31:59,249 c'est sûr. 1180 01:32:01,769 --> 01:32:04,629 Ils s'occupent de vous dans ces endroits. 1181 01:32:04,729 --> 01:32:06,389 Vous passerez un bon moment, n'est-ce pas ? 1182 01:32:06,489 --> 01:32:09,249 (Sharon babille) 1183 01:32:23,209 --> 01:32:25,209 - Hé, taxi, taxi ! 1184 01:32:55,809 --> 01:32:58,569 (Sharon babille) 1185 01:33:13,729 --> 01:33:15,729 Taxis ! 1186 01:33:18,929 --> 01:33:20,929 Lola ? 1187 01:33:28,049 --> 01:33:30,049 - Qu'est-ce que tu fais ? 1188 01:33:32,449 --> 01:33:36,529 (passe à une musique dramatique lente) 1189 01:33:59,089 --> 01:34:01,089 -Lola, Lola ! 1190 01:34:03,329 --> 01:34:06,089 (cris de taxi) 1191 01:34:10,249 --> 01:34:13,249 (musique lente et douce) 1192 01:34:29,569 --> 01:34:31,569 Oh mon Dieu. 1193 01:34:46,409 --> 01:34:49,169 (Sharon rit) 1194 01:34:59,689 --> 01:35:02,449 (les invités bavardent) 1195 01:35:03,689 --> 01:35:06,689 (musique lente de violon) 1196 01:35:52,769 --> 01:35:55,249 (le klaxon retentit) 1197 01:36:19,409 --> 01:36:24,409 ♪ Lucille, tu ne le feras pas fais la volonté de ta sœur ♪ 1198 01:36:25,889 --> 01:36:30,889 ♪ Lucille, tu ne le feras pas fais la volonté de ta sœur ♪ 1199 01:36:32,329 --> 01:36:37,329 ♪ Elle est peut-être maintenant mariée, mais je l'aime toujours ♪ 1200 01:36:38,769 --> 01:36:43,769 ♪ Lucille, viens s'il te plaît de retour à ta place ♪ 1201 01:36:45,129 --> 01:36:50,129 ♪ Lucille, viens s'il te plaît de retour à ta place ♪ 1202 01:36:51,609 --> 01:36:53,349 ♪ Je serai gentil avec toi, bébé ♪ 1203 01:36:53,449 --> 01:36:58,109 ♪ S'il te plaît, ne me laisse pas seul ♪ 1204 01:36:58,209 --> 01:37:01,469 ♪ Je me suis réveillé ce matin, Lucille n'était pas en vue ♪ 1205 01:37:01,569 --> 01:37:04,589 ♪ J'ai interrogé mes amis à son sujet mais toutes leurs lèvres étaient serrées ♪ 1206 01:37:04,689 --> 01:37:09,689 ♪ Lucille, viens s'il te plaît de retour à ta place ♪ 1207 01:37:11,209 --> 01:37:12,629 ♪ Je serai gentil avec toi, bébé ♪ 1208 01:37:12,729 --> 01:37:16,929 ♪ S'il te plaît, ne me laisse pas seul, ah ♪ 1209 01:37:37,249 --> 01:37:40,389 ♪ Je me suis réveillé ce matin, Lucille n'était pas en vue ♪ 1210 01:37:40,489 --> 01:37:43,869 ♪ J'ai interrogé mes amis à son sujet mais toutes leurs lèvres étaient serrées ♪ 1211 01:37:43,969 --> 01:37:48,969 ♪ Lucille, viens s'il te plaît de retour à ta place ♪ 1212 01:37:50,409 --> 01:37:52,229 ♪ Je serai gentil avec toi, bébé ♪ 1213 01:37:52,329 --> 01:37:56,789 ♪ S'il te plaît, ne me laisse pas seul ♪ 1214 01:37:56,889 --> 01:38:01,889 ♪ Lucille, bébé, satisfait mon cœur ♪ 1215 01:38:03,209 --> 01:38:08,209 ♪ Lucille, bébé, satisfait mon cœur ♪ 1216 01:38:09,929 --> 01:38:11,629 ♪ J'ai mis ma musique, bébé ♪ 1217 01:38:11,729 --> 01:38:16,209 ♪ Et t'a donné un si merveilleux départ ♪ 1218 01:38:36,809 --> 01:38:39,789 ♪ Tu ne te souviens pas de moi ♪ 1219 01:38:39,889 --> 01:38:43,069 ♪ Mais je me souviens de toi ♪ 1220 01:38:43,169 --> 01:38:46,429 ♪ C'était il n'y a pas si longtemps ♪ 1221 01:38:46,529 --> 01:38:49,949 ♪ Tu m'as brisé le cœur en deux ♪ 1222 01:38:50,049 --> 01:38:52,469 ♪ Des larmes sur mon oreiller ♪ 1223 01:38:52,569 --> 01:38:56,649 ♪ Douleur dans mon cœur causée par toi ♪ 1224 01:39:03,249 --> 01:39:06,309 ♪ Si nous pouvions recommencer ♪ 1225 01:39:06,409 --> 01:39:09,469 ♪ Je n'hésiterais pas ♪ 1226 01:39:09,569 --> 01:39:12,669 ♪ Je te reprendrais avec plaisir ♪ 1227 01:39:12,769 --> 01:39:15,589 ♪ Et tenter la main du destin ♪ 1228 01:39:15,689 --> 01:39:18,829 ♪ Des larmes sur mon oreiller ♪ 1229 01:39:18,929 --> 01:39:23,009 ♪ Douleur dans mon cœur causée par toi ♪ 1230 01:39:29,169 --> 01:39:31,949 ♪ L'amour n'est pas un gadget ♪ 1231 01:39:32,049 --> 01:39:35,269 ♪ L'amour n'est pas un jouet ♪ 1232 01:39:35,369 --> 01:39:38,309 ♪ Quand tu trouves celui que tu aimes ♪ 1233 01:39:38,409 --> 01:39:42,669 ♪ Pour remplir ton cœur de joie ♪ 1234 01:39:42,769 --> 01:39:45,869 ♪ Si nous pouvions recommencer ♪ 1235 01:39:45,969 --> 01:39:49,189 ♪ Je n'hésiterais pas ♪ 1236 01:39:49,289 --> 01:39:52,549 ♪ Je te reprendrais avec plaisir ♪ 1237 01:39:52,649 --> 01:39:55,549 ♪ Et tenter la main du destin ♪ 1238 01:39:55,649 --> 01:39:59,029 ♪ Des larmes sur mon oreiller ♪ 1239 01:39:59,129 --> 01:40:03,209 ♪ Douleur dans mon cœur causée par toi ♪ 1240 01:40:09,329 --> 01:40:12,149 ♪ Des larmes sur mon oreiller ♪ 1241 01:40:12,249 --> 01:40:16,329 ♪ Douleur dans mon cœur causée par toi ♪